1
00:00:35,619 --> 00:00:39,374
Hikoyachi: Ko'p vaqt oldin,
qadimgi Yunonistonning olis yurtida,
2
00:00:39,456 --> 00:00:44,929
kuchlilarning oltin davri bor edi
xudolar va favqulodda qahramonlar.
3
00:00:45,003 --> 00:00:50,885
Va eng buyuk va eng kuchli
bu qahramonlar qudratli Herkules edi.
4
00:00:50,968 --> 00:00:54,472
Ammo haqiqiy qahramonning o'lchovi nimada?
5
00:00:54,555 --> 00:00:57,559
- Bizning hikoyamiz shunday...
- Unga quloq solasizmi?
6
00:00:57,641 --> 00:01:00,565
U hikoyani o'xshatib qo'yadi
ba'zi yunon fojiasi.
7
00:01:00,644 --> 00:01:04,239
- Oson bo'ling, do'stim.
- Bu yerdan olib ketamiz, azizim.
8
00:01:04,314 --> 00:01:07,568
Hikoyachi: Ket, qizim.
9
00:01:07,651 --> 00:01:13,658
Biz Musalarmiz, ma'budalarmiz
san'at va qahramonlarning targ'ibotchilari.
10
00:01:13,740 --> 00:01:15,538
Herkul kabi qahramonlar.
11
00:01:15,617 --> 00:01:17,585
Asal, siz "Hunk-ules" demoqchisiz.
12
00:01:17,661 --> 00:01:19,914
Oh, men qilmoqchiman
u bilan shirin musiqa...
13
00:01:19,997 --> 00:01:26,972
Bizning hikoyamiz aslida ancha oldin boshlanadi
Gerkules, ko'p asrlar oldin.
14
00:01:27,337 --> 00:01:28,554
Ah
15
00:01:28,755 --> 00:01:31,850
Dunyo yangi bo'lgan vaqtlarda
16
00:01:31,925 --> 00:01:34,769
Yer sayyorasi omadsiz edi
17
00:01:34,845 --> 00:01:40,693
Va hamma joyda ulkan vahshiylar
deb nomlangan Titans ran amok
18
00:01:40,767 --> 00:01:43,941
Bu yomon joy edi
19
00:01:44,021 --> 00:01:46,945
Bir tartibsizlik bor edi
qaerga qadam qo'ygan bo'lsangiz
20
00:01:47,024 --> 00:01:52,281
Qaerda tartibsizlik hukm surgan va
zilzilalar va vulqonlar hech qachon uxlamagan
21
00:01:52,362 --> 00:01:53,363
Ayting, qiz do'stim!
22
00:01:53,447 --> 00:01:55,074
Va keyin Zevs keldi
23
00:01:55,157 --> 00:01:57,956
- U momaqaldiroqni uloqtirdi
- XOR: U zapped
24
00:01:58,035 --> 00:02:00,959
- Bu so'rg'ichlarni omborga qamab qo'ydi
- Ular tuzoqqa tushib qolishdi
25
00:02:01,038 --> 00:02:05,418
Va o'z-o'zidan
o'z izlarida tartibsizlikni to'xtatdi
26
00:02:05,500 --> 00:02:06,968
Va bu xushxabar haqiqati
27
00:02:07,044 --> 00:02:11,550
Yigit shunchaki dam olish uchun juda "A tipi" edi
28
00:02:11,632 --> 00:02:13,509
Va bu dunyodagi birinchi taom
29
00:02:13,592 --> 00:02:14,593
Ha, bolam.
30
00:02:14,676 --> 00:02:17,475
Zevs yer sharini o'zlashtirgan
hali yoshligida
31
00:02:17,554 --> 00:02:20,524
Asal, bu imkonsiz bo'lib tuyulishi mumkin
32
00:02:20,599 --> 00:02:23,819
Bu xushxabar haqiqati
33
00:02:23,894 --> 00:02:28,525
Olimp tog'ida hayot toza edi
Va shirin vermut kabi silliq
34
00:02:29,566 --> 00:02:32,695
Biroq, asalim
imkonsiz bo'lib tuyulishi mumkin
35
00:02:32,778 --> 00:02:39,081
Bu xushxabar haqiqati
36
00:02:39,159 --> 00:02:40,832
XOR: Ah, ah
37
00:02:40,952 --> 00:02:45,458
- Ha, ha
- Oh, ah
38
00:02:45,540 --> 00:02:47,133
Hey, hay, hay
39
00:02:47,209 --> 00:02:48,961
Oh, ah
40
00:02:49,586 --> 00:02:51,463
Ha, ha
41
00:02:51,546 --> 00:02:52,923
(XOR GARMONIZASHI)
42
00:03:14,861 --> 00:03:16,113
(SUHBAT)
43
00:03:18,115 --> 00:03:20,664
(Og'irlab) Gerkules!
44
00:03:20,784 --> 00:03:23,788
(Kulib) O'zingizni tuting.
45
00:03:26,289 --> 00:03:27,461
(GURGLING)
46
00:03:27,541 --> 00:03:29,464
Buni qarang.
47
00:03:29,543 --> 00:03:31,796
Qarang, u qanchalik yoqimli.
48
00:03:33,672 --> 00:03:35,390
- (G'ALBATLAMA)
- (Pishirish)
49
00:03:35,966 --> 00:03:37,218
ha!
50
00:03:37,300 --> 00:03:40,770
Oh, u otasi kabi kuchli, hmm?
51
00:03:40,846 --> 00:03:45,067
Voy! Kechirasiz! Issiq narsalar keladi
orqali! Kechirasiz. Bir tomon, Ares.
52
00:03:45,142 --> 00:03:48,737
Nega, Germes, ular juda yoqimli.
53
00:03:48,812 --> 00:03:51,281
Ha, bilasizmi,
Men Orfeyga aranjirovka qilishni buyurdim.
54
00:03:51,356 --> 00:03:53,575
Bu juda g'alati emasmi?
55
00:03:53,650 --> 00:03:54,776
Ajoyib partiya. Bilasizmi,
56
00:03:54,860 --> 00:03:58,239
Men xonada bunchalik muhabbatni ko'rmaganman
Narcissus o'zini kashf qilganidan beri.
57
00:03:58,321 --> 00:03:59,573
(O'PISH OVOSLARI)
58
00:04:01,324 --> 00:04:04,168
Azizim, ularni chaqaloqdan uzoqroq tuting.
59
00:04:04,244 --> 00:04:06,417
U o'ziga zarar keltirmaydi.
60
00:04:06,496 --> 00:04:08,965
Bolaga bir oz dam olishiga ruxsat bering.
61
00:04:11,835 --> 00:04:13,212
(Xudolar nafas olmoqda)
62
00:04:18,008 --> 00:04:19,681
O'g'lim nomidan,
63
00:04:19,760 --> 00:04:24,266
Barchangizga rahmat aytmoqchiman
ajoyib sovg'alaringiz uchun!
64
00:04:24,347 --> 00:04:26,020
Bizning sovg'amiz haqida nima deyish mumkin, azizim?
65
00:04:26,099 --> 00:04:29,273
Xo'sh, bu erda ko'ramiz. Biz olamiz...
Hmm, ha.
66
00:04:29,352 --> 00:04:33,949
Bir oz sirr
va, hmm, nimbostratusning teginishi
67
00:04:34,024 --> 00:04:37,528
va bir parcha kumulus.
68
00:04:38,695 --> 00:04:39,992
(QIRISHLAR)
69
00:04:40,071 --> 00:04:41,118
(HONKS)
70
00:04:41,198 --> 00:04:44,452
Uning ismi Pegasus,
71
00:04:44,534 --> 00:04:47,754
va u hammasi seniki, o‘g‘lim.
72
00:04:50,707 --> 00:04:51,959
(YUQORI TAVOSLI QINNI)
73
00:04:56,546 --> 00:04:57,718
(Xudolar xo'rsinib)
74
00:04:59,216 --> 00:05:01,093
Uning boshiga e'tibor bering.
75
00:05:01,176 --> 00:05:03,099
U juda kichkina.
76
00:05:06,515 --> 00:05:07,516
(YAWS)
77
00:05:08,225 --> 00:05:10,148
O'g'lim.
78
00:05:10,227 --> 00:05:13,276
Mening kichkina Gerkules.
79
00:05:14,189 --> 00:05:15,907
ODAM: Qanday sentimental.
80
00:05:16,983 --> 00:05:19,657
Bilasizmi,
Men bunchalik siqilmaganman
81
00:05:19,736 --> 00:05:23,240
Bir bo'lak mussaka olganimdan beri
tomog'imga tiqildi! Ha?
82
00:05:25,033 --> 00:05:26,910
Xo'sh, bu tomoshabinmi yoki mozaikami?
83
00:05:26,993 --> 00:05:29,462
Hey, yaxshimisiz?
Yaxshi ko'rinyapti. Chiroyli libos.
84
00:05:29,538 --> 00:05:34,009
Shunday qilib, Hades, siz nihoyat bunga erishdingiz.
Yer osti dunyosida ishlar qanday?
85
00:05:34,084 --> 00:05:37,008
Axir, ular yaxshi.
Bilasizmi, bir oz qorong'i, bir oz ma'yus.
86
00:05:37,087 --> 00:05:39,260
Va har doimgidek,
Hey, o'liklarga to'la.
87
00:05:39,339 --> 00:05:40,511
Nima qilmoqchisiz?
88
00:05:40,590 --> 00:05:43,389
Kichkina quyosh dog'i bor.
Kichkina snootchie.
89
00:05:43,468 --> 00:05:46,563
Va bu erda so'rg'ich bor
kichkina so'rg'ich uchun, a?
90
00:05:46,638 --> 00:05:48,390
Mana. Ha shunchaki...
91
00:05:48,473 --> 00:05:49,895
(QURILADI)
92
00:05:51,142 --> 00:05:52,439
- Sheesh.
- (Kulib)
93
00:05:52,727 --> 00:05:54,570
Uh, qudratli kichkina tokcha.
94
00:05:54,646 --> 00:05:58,367
Qani, Hades. Bunday qattiqqo'l bo'lmang.
Bayramga qo'shiling!
95
00:05:58,441 --> 00:05:59,613
Hey.
96
00:05:59,693 --> 00:06:03,914
Seving, bolam, lekin siz xudolardan farqli o'laroq
shu yerda yotib,
97
00:06:03,989 --> 00:06:06,538
Afsuski, menda to'liq vaqtli konsert bor
98
00:06:06,616 --> 00:06:10,166
Aytgancha, siz
Menga shunday xayr-ehson qilingan, Zevs.
99
00:06:10,245 --> 00:06:13,249
Demak, mumkin emas. Sevaman, lekin qila olmayman.
100
00:06:13,331 --> 00:06:17,256
Siz sekinlashishingiz kerak.
Siz o'limgacha o'zingiz ishlaysiz.
101
00:06:17,335 --> 00:06:20,305
ha! O'zingni o'limgacha ishla!
(KULAYDI)
102
00:06:20,422 --> 00:06:21,799
(Olomon kulishi)
103
00:06:22,424 --> 00:06:24,267
Oh, men o'zimni o'ldiraman!
104
00:06:24,676 --> 00:06:28,055
(SOXTA kulgi) Faqat. Agar faqat.
105
00:06:28,138 --> 00:06:32,314
Agar bitta xudo bo'lsa, siz buni xohlamaysiz
bug'lanib ket, bu Hades.
106
00:06:32,392 --> 00:06:35,111
Chunki uning yomon rejasi bor edi.
107
00:06:35,186 --> 00:06:39,692
U yer osti dunyosini boshqargan
108
00:06:39,774 --> 00:06:43,574
Lekin o'liklarni o'yladi
zerikarli va beadab edilar
109
00:06:43,653 --> 00:06:47,123
U shafqatsiz bo'lgani kabi shafqatsiz ham edi
110
00:06:47,198 --> 00:06:51,169
- Va bu xushxabar haqiqati
- (UVLADI)
111
00:06:51,244 --> 00:06:55,590
U vaziyatni silkitmoqchi edi
112
00:06:55,665 --> 00:07:02,674
Va bu xushxabar haqiqati
113
00:07:11,181 --> 00:07:12,353
Og'riq!
114
00:07:12,432 --> 00:07:15,356
Kelyapti, sizning eng lugubriousness.
115
00:07:15,435 --> 00:07:17,733
Voy! (QURILADI)
116
00:07:17,938 --> 00:07:19,030
(Qichqiradi)
117
00:07:19,147 --> 00:07:20,114
Vahima!
118
00:07:20,190 --> 00:07:23,034
Uzr so'rayman. Men hal qila olaman!
119
00:07:28,198 --> 00:07:29,415
(Qichqiradi)
120
00:07:30,450 --> 00:07:33,374
- Og'riq! Oh!
- Va vahima!
121
00:07:33,453 --> 00:07:35,296
- Navbatchilik uchun hisobot!
- Navbatchilik uchun hisobot!
122
00:07:35,372 --> 00:07:36,373
Yaxshi, yaxshi, yaxshi.
123
00:07:36,456 --> 00:07:39,084
Faqat menga xabar bering
Taqdirlar bir zumda keladi.
124
00:07:39,167 --> 00:07:40,919
Oh. Ular shu yerda.
125
00:07:41,002 --> 00:07:44,097
Nima? Taqdirlar shu yerda,
va menga aytmadingizmi?
126
00:07:44,214 --> 00:07:45,431
(Ikkalasining ingrashi, ingrashi)
127
00:07:45,507 --> 00:07:50,559
- Biz qurtmiz! Arzimas qurtlar!
- Biz qurtmiz! Arzimas qurtlar!
128
00:07:50,637 --> 00:07:55,188
Menga eslatma, menga eslatma.
Uchrashuvimdan keyin sizni mayib qilaman.
129
00:07:57,352 --> 00:08:02,654
Azizim, o'sha odamning hayot ipini tut
130
00:08:02,732 --> 00:08:05,531
yaxshi va qattiq.
131
00:08:07,529 --> 00:08:08,872
(AYOL QIQIRILADI)
132
00:08:09,614 --> 00:08:11,241
Kiruvchi!
133
00:08:11,449 --> 00:08:12,871
(TAQDIRLAR KULADI)
134
00:08:20,041 --> 00:08:22,669
Xonimlar! ha! Men juda afsusdaman...
135
00:08:22,752 --> 00:08:23,753
- Kech!
- Kech!
136
00:08:23,837 --> 00:08:27,057
- Bo'lishingizni bilardik.
- Biz hamma narsani bilamiz.
137
00:08:27,132 --> 00:08:29,226
- O'tgan.
- Hozir.
138
00:08:29,300 --> 00:08:31,348
Va kelajak.
139
00:08:31,428 --> 00:08:34,307
Ichki sanitariya-tesisat, u katta bo'ladi.
140
00:08:34,389 --> 00:08:37,142
Ajoyib, ajoyib. Qanday bo'lmasin, qarang, xonimlar,
Men bu ziyofatda edim va men...
141
00:08:37,225 --> 00:08:40,525
- (BIRGA) Biz bilamiz!
- Ha. Bilaman bilaman.
142
00:08:40,603 --> 00:08:44,198
Shunday qilib, kelishuv. Zevs,
143
00:08:44,274 --> 00:08:48,029
Janob Oliy va Qudratli, janob “Hey, siz,
Mening bulutimdan ket, "Endi u ...
144
00:08:48,111 --> 00:08:51,615
- (BIRGA) Saqlayotgan bolakay.
- Bilamiz!
145
00:08:51,698 --> 00:08:55,874
Bilaman bilaman. bilaman.
Men tushundim. Men kontseptsiyani oldim.
146
00:08:55,952 --> 00:08:56,919
Shunday ekan, men shunchaki so'rayman.
147
00:08:56,995 --> 00:09:00,090
Nahotki bu bola buzadi
mening dushmanlik bilan egallab olish taklifim, yoki nima?
148
00:09:00,165 --> 00:09:01,257
Siz nima deb o'ylaysiz?
149
00:09:01,332 --> 00:09:05,428
Yo'q, yo'q.
Biz kelajakni oshkor qilmasligimiz kerak.
150
00:09:05,503 --> 00:09:06,504
(SNIFFS)
151
00:09:06,963 --> 00:09:09,011
Oh, kuting. Uzr so'rayman. Taym-aut; turib qolish; tanaffus. Men...
152
00:09:09,090 --> 00:09:10,717
Aytgancha, sizga bir savol bersam bo'ladimi?
Siz...
153
00:09:10,800 --> 00:09:12,973
Sochingizni kesdingizmi yoki biror narsa?
Siz ajoyib ko'rinasiz.
154
00:09:13,053 --> 00:09:16,648
Aytmoqchimanki, siz o'xshaysiz
Taqdir o'limdan ham battar.
155
00:09:18,141 --> 00:09:21,771
- (IHRALADI) Oh, qo'pol!
- Miltillayapti!
156
00:09:23,646 --> 00:09:26,240
Xonimlar, iltimos.
157
00:09:26,316 --> 00:09:29,820
Mening taqdirim sizning sevimli qo'lingizda.
158
00:09:29,903 --> 00:09:32,497
- Ha, albatta!
- Oh, yaxshi.
159
00:09:35,200 --> 00:09:39,797
Aniq 18 yil ichida
160
00:09:39,871 --> 00:09:45,878
sayyoralar har doim juda yaxshi tekislanadi.
161
00:09:45,960 --> 00:09:47,132
Ha, oyat. Oy.
162
00:09:47,212 --> 00:09:49,840
Harakat qilish vaqti yaqin bo'ladi.
163
00:09:49,923 --> 00:09:54,269
Titanlarni bo'shating,
sizning dahshatli guruhingiz.
164
00:09:54,344 --> 00:09:55,721
Mm-hmm. Yaxshi, yaxshi.
165
00:09:55,804 --> 00:10:01,106
Keyin bir vaqtlar mag'rur Zevs
nihoyat tushadi,
166
00:10:01,184 --> 00:10:07,442
va sen, Hades, hammasini boshqarasan!
167
00:10:07,524 --> 00:10:10,198
Ha! Hades qoidalari!
168
00:10:10,276 --> 00:10:13,246
Bu ertak uchun bir so'z.
169
00:10:13,321 --> 00:10:14,493
Kechirasizmi?
170
00:10:14,572 --> 00:10:19,169
Gerkules jang qilsa, siz muvaffaqiyatsizlikka uchraysiz.
171
00:10:19,744 --> 00:10:21,041
(TAQDIRLAR QILGAN)
172
00:10:24,040 --> 00:10:26,134
Nima?
173
00:10:26,209 --> 00:10:29,179
Yaxshi, yaxshi, yaxshi. Men yaxshiman. Men yaxshiman.
174
00:10:29,295 --> 00:10:30,717
(QO'NG'IROQ CHILGANLAR)
175
00:10:30,880 --> 00:10:34,475
Og'riq? Vahima? Siz uchun kichik topishmoq bor.
176
00:10:34,551 --> 00:10:37,725
Qanday qilib xudoni o'ldirish mumkin?
177
00:10:37,804 --> 00:10:41,274
- Bilmadim; bilmayman!
- Olmaysiz. Ular o'lmasmi?
178
00:10:41,349 --> 00:10:43,602
Bingo! Ular o'lmas.
179
00:10:43,685 --> 00:10:48,907
Shunday qilib, avval siz burilishingiz kerak
kichik quyosh dog'i o'lik.
180
00:11:01,744 --> 00:11:04,088
(HUSHIRGAN HO'RGI)
181
00:11:15,300 --> 00:11:16,722
(shisha sindirish)
182
00:11:16,968 --> 00:11:18,094
(Og'riq, vahima titrashi)
183
00:11:18,178 --> 00:11:20,351
- Nima? Bu nima?
- Ha?
184
00:11:20,930 --> 00:11:22,273
- Chaqaloq!
- Chaqaloq!
185
00:11:24,267 --> 00:11:25,644
- (QO'QIB)
- (CHUQARISh)
186
00:11:28,104 --> 00:11:30,232
Gerkules!
187
00:11:30,481 --> 00:11:32,609
Oh! (yig'lab)
188
00:11:34,986 --> 00:11:40,618
Yo'q!
189
00:11:40,783 --> 00:11:42,535
Endi biz buni qildik!
190
00:11:42,619 --> 00:11:44,713
Zevs bizdan foydalanadi
maqsadli amaliyot uchun!
191
00:11:44,787 --> 00:11:46,710
Shunchaki bolaga osib qo'ying, vahima.
192
00:11:47,290 --> 00:11:49,463
- (QURILADI)
- (yig'lab)
193
00:11:50,501 --> 00:11:51,502
Shoshiling!
194
00:11:51,586 --> 00:11:54,009
Keling, bolani o'ldiramiz
va buni tugating, xo'pmi?
195
00:11:54,088 --> 00:11:58,264
Mana, bolam.
Bir oz yunon formulasi.
196
00:11:58,927 --> 00:12:02,727
Buni qarang! U o'zgarmoqda.
Endi qila olamizmi?
197
00:12:02,805 --> 00:12:07,982
Yo'q, u butun iksirni ichishi kerak.
Har bir oxirgi tomchi.
198
00:12:08,061 --> 00:12:09,187
ERKAK: Kim bor?
199
00:12:09,270 --> 00:12:10,522
(Ikkalasi ham qichqiradi)
200
00:12:14,734 --> 00:12:16,987
- Alkmene, bu yerda.
- (yig'lab)
201
00:12:17,153 --> 00:12:18,154
(GASPS)
202
00:12:18,238 --> 00:12:21,287
Bechora.
203
00:12:21,366 --> 00:12:23,619
- Oh, yig'lama.
- Hech kim bormi?
204
00:12:23,701 --> 00:12:25,453
- Endimi?
- Hozir.
205
00:12:25,536 --> 00:12:26,879
(ALKMENE MUTTERING)
206
00:12:26,955 --> 00:12:30,004
Oh. Xo'sh,
u tashlab ketilgan bo'lsa kerak.
207
00:12:30,166 --> 00:12:33,010
Amfitrion, shuncha yillardan beri
208
00:12:33,086 --> 00:12:36,181
biz xudolarga ibodat qildik
bizni farzand bilan barakali qilsin.
209
00:12:36,256 --> 00:12:40,306
- Balki duolarimizga ijobat qilgandirlar.
- Balki bordir.
210
00:12:40,385 --> 00:12:42,058
"Gerkules"?
211
00:12:42,178 --> 00:12:43,521
(Momaqaldiroq)
212
00:12:43,721 --> 00:12:44,938
(O'G'IRLADI)
213
00:12:46,099 --> 00:12:47,396
(KILGAN)
214
00:12:49,435 --> 00:12:50,812
(ILONLAR CHUKLADI)
215
00:12:52,355 --> 00:12:53,698
(Qichqiriq)
216
00:12:57,318 --> 00:12:58,661
(KILGAN)
217
00:13:01,531 --> 00:13:04,034
Yordam bering, yordam bering, yordam bering!
218
00:13:04,117 --> 00:13:06,791
Hades bizni o'ldiradi
u nima bo'lganini bilganida.
219
00:13:06,869 --> 00:13:09,292
Agar u bilib qolsa, demoqchisiz.
220
00:13:09,372 --> 00:13:11,625
Albatta, u ...
221
00:13:11,708 --> 00:13:14,006
Agar. Yaxshi bo'lsa.
222
00:13:15,712 --> 00:13:17,510
MUSE: Bu fojiali bo'ldi.
223
00:13:17,588 --> 00:13:20,637
Zevs barcha xudolarni boshqargan
qizg'in qidiruvda.
224
00:13:20,717 --> 00:13:24,597
Ammo ular chaqaloqni topishlari bilan,
juda kech edi.
225
00:13:24,679 --> 00:13:29,276
Yosh Herk hozir o'lgan edi
226
00:13:29,517 --> 00:13:33,272
Lekin u oxirgi tomchini ichmagani uchun
227
00:13:33,396 --> 00:13:36,366
U hali ham xudodek kuchini saqlab qoldi
228
00:13:36,441 --> 00:13:39,490
Uning omadli yulduzlariga rahmat
229
00:13:39,569 --> 00:13:40,741
Ayt, qizim.
230
00:13:41,070 --> 00:13:44,665
Lekin Zevs va Gera yig'ladilar
231
00:13:46,075 --> 00:13:49,830
Chunki ularning o'g'li
hech qachon uyga kela olmadi
232
00:13:49,912 --> 00:13:56,887
Ular o'zlarining qimmatbaho narsalarni kuzatishlari kerak edi
chaqaloq uzoqdan katta bo' ladi
233
00:13:56,961 --> 00:14:01,933
Garchi Hadesning dahshatli rejasi
234
00:14:02,008 --> 00:14:05,603
Avval tug'ilgan
Herk birinchi tishini kesib tashladi
235
00:14:05,678 --> 00:14:09,478
Bola kundan-kunga kuchayib borardi
236
00:14:09,599 --> 00:14:13,854
Va bu xushxabar haqiqati
237
00:14:13,936 --> 00:14:20,615
Xushxabar haqiqati
238
00:14:21,778 --> 00:14:23,030
- (CHO'PON CHILGAN)
- (QO'YLARNI SOVLADI)
239
00:14:30,286 --> 00:14:31,287
(JINLAYOR)
240
00:14:31,371 --> 00:14:33,624
Gerkules, sekin!
241
00:14:36,959 --> 00:14:37,960
Hushyor bo'ling!
242
00:14:38,920 --> 00:14:39,921
(Erkaklar nafas olishadi)
243
00:14:40,046 --> 00:14:41,468
Kechirasiz, bolalar.
244
00:14:41,547 --> 00:14:43,891
- Hey, qaerga ketayotganingni kuzat.
- Yakshanba haydovchisi!
245
00:14:44,217 --> 00:14:45,469
(Olomon baqirishi)
246
00:14:48,096 --> 00:14:49,939
Rahmat, o'g'lim.
247
00:14:50,014 --> 00:14:53,769
Keksa Penelopa to'pig'ini buraganida
u erda, men uchun biz tugadi deb o'yladim.
248
00:14:53,851 --> 00:14:55,194
Muammo yo'q, Pop.
249
00:14:55,269 --> 00:14:59,069
Uh, hozircha yukni tushirmang.
Birinchidan, men Phideas bilan kurashishim kerak.
250
00:14:59,148 --> 00:15:00,525
Xop.
251
00:15:00,900 --> 00:15:02,652
- (JINLAYOR)
- Voy.
252
00:15:02,777 --> 00:15:03,903
Kechirasiz, Penelopa.
253
00:15:03,986 --> 00:15:07,240
Endi, Gerkules, bu safar iltimos...
254
00:15:07,323 --> 00:15:09,621
bilaman. bilaman.
255
00:15:09,700 --> 00:15:11,702
- Arava yonida turing.
- (HUHRASI)
256
00:15:12,245 --> 00:15:14,213
Bu mening bolam.
257
00:15:15,665 --> 00:15:17,508
- (HUHRASI)
- (ODAM ingrab)
258
00:15:17,834 --> 00:15:19,802
Voy xudoyim. Voy!
259
00:15:19,877 --> 00:15:21,629
- Ehtiyot bo'ling!
- (QILINADI)
260
00:15:22,755 --> 00:15:25,178
- Nega, rahmat.
- Hammasi joyida.
261
00:15:25,258 --> 00:15:27,556
Nega, Gerkules! (CHILGAN)
262
00:15:27,635 --> 00:15:28,727
Bu sizsiz!
263
00:15:28,803 --> 00:15:31,932
- Bunda sizga yordam beraman.
- Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q. Men tushundim!
264
00:15:32,014 --> 00:15:34,688
(STRINING) Men yaxshiman.
Siz shunchaki yugurasiz.
265
00:15:34,767 --> 00:15:36,360
- Ishonchingiz komilmi?
- Oh, ha.
266
00:15:36,436 --> 00:15:38,029
Mutlaqo.
267
00:15:42,233 --> 00:15:44,531
Yo! Bu yerga bering! (GASPS)
268
00:15:44,610 --> 00:15:46,612
Hey, sizga qo'shimcha yigit kerakmi?
269
00:15:47,572 --> 00:15:48,573
Uh...
270
00:15:49,198 --> 00:15:50,825
Kechirasiz, Herc.
271
00:15:50,992 --> 00:15:54,667
Uh, bizda allaqachon beshta bor,
va biz uni juft raqamda saqlamoqchimiz.
272
00:15:54,745 --> 00:15:56,543
Hey, bir soniya kuting. Besh teng emas...
273
00:15:56,622 --> 00:15:58,499
- Ko'rishguncha, Herk.
- Qanday ahmoq!
274
00:15:58,583 --> 00:16:02,133
- Destructo Boy.
- Balki biz uni "Jerkules" deb atashimiz kerak.
275
00:16:02,211 --> 00:16:03,212
(KULGI)
276
00:16:09,510 --> 00:16:11,137
Yigit: Diqqat!
277
00:16:11,220 --> 00:16:12,392
Men tushundim!
278
00:16:12,472 --> 00:16:13,940
Yo'q! STOP!
279
00:16:16,392 --> 00:16:17,644
- (G'IRILGAN)
- Oh.
280
00:16:18,269 --> 00:16:19,737
- (Olomon MIRILADI)
- GERKUL: Yo'q.
281
00:16:20,855 --> 00:16:22,732
Hechqisi yo‘q.
282
00:16:23,524 --> 00:16:24,901
(Olomon baqirishi)
283
00:16:29,280 --> 00:16:30,998
Hey! Voy!
284
00:16:34,952 --> 00:16:36,044
(Qichqiriq)
285
00:16:36,662 --> 00:16:40,166
- O'g'lim!
- Kutib turing, Pop! Hoziroq qaytib kelaman!
286
00:16:40,249 --> 00:16:42,798
Oh, mening! Yo'q! Yo'q! Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q!
287
00:16:42,877 --> 00:16:45,255
Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q, yo'q!
288
00:16:46,923 --> 00:16:48,095
(Qichqiriq)
289
00:16:49,884 --> 00:16:51,136
(HÖH KIRIB, KULIB)
290
00:16:51,219 --> 00:16:53,392
- Ehtiyot bo'ling!
- (Qichqiradi)
291
00:16:53,471 --> 00:16:54,643
(QO'YILADI)
292
00:17:06,943 --> 00:17:08,195
(Olomon no'xoti)
293
00:17:08,277 --> 00:17:10,780
Yaxshi ov, Jerkules.
294
00:17:11,614 --> 00:17:13,366
- O'g'lim...
- (ODAM CHURGAN)
295
00:17:14,617 --> 00:17:19,214
Bu so'nggi tomchi, Amfitrion!
296
00:17:19,789 --> 00:17:21,416
Bu bola tahdid!
297
00:17:21,499 --> 00:17:24,298
U juda xavfli
oddiy odamlar atrofida bo'lish!
298
00:17:24,460 --> 00:17:25,962
(Olomon MIRITIRIB, MIRIRLASHADI)
299
00:17:26,128 --> 00:17:28,347
U hech qanday yomonlikni nazarda tutmagan.
U shunchaki bola.
300
00:17:28,422 --> 00:17:32,268
U shunchaki kuchini nazorat qila olmaydi.
301
00:17:32,343 --> 00:17:34,220
Men sizni ogohlantiryapman.
302
00:17:34,303 --> 00:17:38,479
Siz bu jinnini bu yerdan uzoqroq tuting!
303
00:17:38,558 --> 00:17:41,186
- Yigit: Ajabo! Ha, keting!
- (Olomon rozi)
304
00:17:53,447 --> 00:17:58,499
(IHRİB) O'g'lim, sen bunga yo'l qo'ymasliging kerak
ular aytgan narsalar sizga yetib boradi.
305
00:17:58,786 --> 00:18:03,917
Lekin, Pop, ular haq. Men jinniman.
Men moslashishga harakat qilaman.
306
00:18:04,417 --> 00:18:06,511
(IHRINTI) Men qila olmayman.
307
00:18:07,670 --> 00:18:13,427
Ba'zan o'zimni his qilaman
Men bu yerga tegishli emasman,
308
00:18:14,510 --> 00:18:18,356
xuddi boshqa joyda bo'lishim kerakdek.
309
00:18:19,265 --> 00:18:21,359
Gerkules, o'g'lim ...
310
00:18:21,434 --> 00:18:23,402
Bilaman, bu hech qanday ma'noga ega emas.
311
00:18:34,238 --> 00:18:39,460
Men tez-tez uzoq joyni orzu qilardim
312
00:18:39,535 --> 00:18:44,962
Ajoyib, iliq kutib olish
meni kutadi
313
00:18:45,041 --> 00:18:50,138
Olomon xursand bo'ladigan joyda
ular mening yuzimni ko'rganlarida
314
00:18:50,212 --> 00:18:56,015
Va ovoz tinmay aytmoqda
Bu men bo'lishim kerak bo'lgan joy
315
00:18:56,719 --> 00:18:59,598
Men o'z yo'limni topaman
316
00:18:59,680 --> 00:19:02,058
Men uzoqqa bora olaman
317
00:19:02,141 --> 00:19:04,894
Men u erda bir kun bo'laman
318
00:19:04,977 --> 00:19:07,275
Agar men kuchli bo'la olsam
319
00:19:07,355 --> 00:19:09,824
Men har bir milni bilaman
320
00:19:09,982 --> 00:19:13,077
Men vaqtimga arziydi
321
00:19:14,028 --> 00:19:20,582
Men o'zimni his qilish uchun hamma joyga borardim
322
00:19:21,077 --> 00:19:25,082
Tizim
323
00:19:28,459 --> 00:19:30,177
Gerkules,
324
00:19:30,252 --> 00:19:35,554
Sizning onang va men bir narsa bor
sizga aytmoqchi edim.
325
00:19:35,633 --> 00:19:39,604
Lekin meni topsang,
unda men qayerdan keldim?
326
00:19:39,679 --> 00:19:41,647
Nega men bu yerda qoldim?
327
00:19:42,390 --> 00:19:47,112
Bu sizning bo'yningizda edi
seni topganimizda.
328
00:19:48,521 --> 00:19:51,024
Bu xudolarning ramzi.
329
00:19:51,607 --> 00:19:55,032
Mana shu! Ko'rmayapsizmi?
Ehtimol, ularda javob bor!
330
00:19:55,111 --> 00:19:56,954
Men Zevs ma'badiga boraman va ...
331
00:19:59,657 --> 00:20:02,376
Onam, Pop,
332
00:20:03,035 --> 00:20:06,630
siz eng buyuk ota-onasiz
har kim bo'lishi mumkin edi, lekin ...
333
00:20:07,915 --> 00:20:09,508
Men bilishim kerak.
334
00:20:12,795 --> 00:20:13,796
(XO'ROZ QIQLADI)
335
00:20:28,269 --> 00:20:31,273
Men yo'ldaman
336
00:20:31,355 --> 00:20:33,403
Men uzoqqa bora olaman
337
00:20:33,482 --> 00:20:36,201
Menga qanchalik uzoqligi muhim emas
338
00:20:36,318 --> 00:20:38,616
Negadir men kuchli bo'laman
339
00:20:38,696 --> 00:20:41,119
Men har bir milni bilaman
340
00:20:41,198 --> 00:20:44,748
Men vaqtimga arziydi
341
00:20:44,827 --> 00:20:47,922
Men ko'pincha hamma joyga borardim
342
00:20:47,997 --> 00:20:54,346
Men tegishli joyni topish uchun
343
00:21:13,022 --> 00:21:15,024
Oh, qudratli Zevs,
344
00:21:15,107 --> 00:21:19,328
Iltimos, meni eshiting va ibodatimga javob bering.
345
00:21:19,403 --> 00:21:21,280
Men bilishim kerak.
346
00:21:21,363 --> 00:21:22,785
Men kimman?
347
00:21:22,865 --> 00:21:25,368
Men qayerga tegishliman?
348
00:21:25,701 --> 00:21:26,998
(SHAMOL HUVIRTISI)
349
00:21:31,373 --> 00:21:32,374
Ha?
350
00:21:32,958 --> 00:21:34,175
(TOSH YIRTIRISH)
351
00:21:38,214 --> 00:21:40,137
O'g'lim.
352
00:21:40,216 --> 00:21:42,389
Mening kichkina Gerkules.
353
00:21:42,968 --> 00:21:44,845
- (CREAKING)
- Ahhh!
354
00:21:45,387 --> 00:21:48,106
- (QURILADI)
- Hoy, hoy. Kutib turing, bolam!
355
00:21:48,182 --> 00:21:49,308
Nima shoshyapsiz?
356
00:21:49,391 --> 00:21:53,362
Shuncha yillardan keyin shundaymi?
salom otangga berasanmi
357
00:21:54,772 --> 00:21:55,944
Ota?
358
00:21:56,023 --> 00:21:59,027
Sizning mashhur otangiz borligini bilmasdim,
qildingmi?
359
00:21:59,109 --> 00:22:01,737
- Ajab!
- (Yo'tal)
360
00:22:02,154 --> 00:22:04,202
Qanday o'sganingizga qarang.
361
00:22:04,281 --> 00:22:09,959
Nega, sizda onangizniki bor
chiroyli ko'zlarim va kuchli iyagim. ha!
362
00:22:10,621 --> 00:22:12,214
Men tushunmayapman.
363
00:22:12,289 --> 00:22:16,339
Agar siz mening otam bo'lsangiz,
bu meni ...
364
00:22:16,418 --> 00:22:19,592
- Xudo.
- Xudo.
365
00:22:19,672 --> 00:22:20,719
Xudo!
366
00:22:20,798 --> 00:22:22,391
Hey, javoblarni xohlardingiz,
367
00:22:22,466 --> 00:22:25,970
va momaqaldiroq bilan siz yetarlicha yoshga kirgansiz
endi haqiqatni bilish uchun.
368
00:22:26,053 --> 00:22:29,648
Lekin nega meni Yerda qoldirib ketding?
Meni xohlamadingizmi?
369
00:22:29,765 --> 00:22:31,312
Albatta qildik.
370
00:22:31,392 --> 00:22:34,362
Onang va men
seni butun qalbimiz bilan sevardik.
371
00:22:34,436 --> 00:22:38,111
Kimdir sizni bizdan o'g'irladi
va seni o'limga aylantirdi,
372
00:22:38,190 --> 00:22:41,194
va faqat xudolar
Olimp tog'ida yashashi mumkin.
373
00:22:41,694 --> 00:22:43,196
Va siz hech narsa qila olmaysizmi?
374
00:22:43,279 --> 00:22:45,327
Men qila olmayman, Gerkules, lekin sen qilasan.
375
00:22:45,406 --> 00:22:48,501
Haqiqatanmi? Nima? Men hamma narsani qilaman.
376
00:22:48,576 --> 00:22:51,876
Gerkules, agar o'zingizni isbotlay olsangiz
er yuzidagi haqiqiy qahramon,
377
00:22:51,954 --> 00:22:53,956
xudoligingiz tiklanadi!
378
00:22:54,039 --> 00:22:56,462
Haqiqiy qahramon. Ajoyib!
379
00:22:57,084 --> 00:23:00,588
Aynan qandaysiz
haqiqiy qahramon bo'lasizmi?
380
00:23:00,671 --> 00:23:05,177
Birinchidan, siz Filoktetalarni izlashingiz kerak,
qahramonlar murabbiyi.
381
00:23:05,259 --> 00:23:08,229
Filoktetesni qidiring.
To'g'ri. Men... Voy!
382
00:23:08,304 --> 00:23:10,352
Voy! Otlaringizni ushlab turing!
383
00:23:10,431 --> 00:23:12,308
Bu menga eslatadi.
384
00:23:12,433 --> 00:23:13,730
(Hushtak)
385
00:23:14,435 --> 00:23:15,778
(TRILLING HITRISH)
386
00:23:18,188 --> 00:23:19,314
ZEVS: Ha!
387
00:23:19,398 --> 00:23:24,495
Siz Pegasusni eslay olmaysiz,
lekin siz ikkovingiz orqaga qaytasiz, o'g'lim.
388
00:23:24,570 --> 00:23:26,117
(QILISH, HIDLASH)
389
00:23:28,490 --> 00:23:29,491
(IHRALADI)
390
00:23:30,409 --> 00:23:31,410
(Kuladi)
391
00:23:32,244 --> 00:23:34,121
Oh, Pegasus!
392
00:23:34,496 --> 00:23:39,593
U ajoyib ot
qushning miyasi bilan.
393
00:23:39,835 --> 00:23:41,132
(HIVIRTISH) Ha?
394
00:23:41,295 --> 00:23:44,424
Men Filoktetani topaman
va haqiqiy qahramonga aylanish.
395
00:23:44,506 --> 00:23:45,849
Bu ruh!
396
00:23:45,925 --> 00:23:47,472
Men sizni xafa qilmayman, ota!
397
00:23:48,677 --> 00:23:49,724
Ha-ha!
398
00:23:50,554 --> 00:23:52,477
Omad tilaymiz, o'g'lim.
399
00:23:55,184 --> 00:23:57,903
Men imkoniyatni engaman
400
00:23:57,978 --> 00:23:59,776
Men uzoqqa bora olaman
401
00:23:59,855 --> 00:24:02,358
Men dunyoga duch kelaman
402
00:24:02,441 --> 00:24:04,443
Qo'rqmas, mag'rur va kuchli
403
00:24:04,526 --> 00:24:06,904
Men xudolarni rozi qilaman
404
00:24:06,987 --> 00:24:08,830
Men uzoqqa bora olaman
405
00:24:08,906 --> 00:24:14,913
Qahramonimni kutib olguncha
to'g'ri qaerda men
406
00:24:15,037 --> 00:24:22,012
Tizim
407
00:24:32,680 --> 00:24:34,774
- (QUSHLAR CHIRLADI)
- (QILISH)
408
00:24:38,936 --> 00:24:39,937
(echkilarni ovlash)
409
00:24:42,064 --> 00:24:43,065
(QON OLISH)
410
00:24:49,071 --> 00:24:50,744
- (QON OLISH)
- Voy!
411
00:24:53,909 --> 00:24:55,536
Bu to'g'ri joy ekanligiga ishonchingiz komilmi?
412
00:24:55,703 --> 00:24:56,795
(AYOLLAR KULADI)
413
00:24:57,705 --> 00:24:59,082
(Kulgi aks-sadolari)
414
00:25:00,708 --> 00:25:02,335
(KULGI DAVOM ETILADI)
415
00:25:03,961 --> 00:25:04,962
(QON OLISH)
416
00:25:06,922 --> 00:25:10,267
Nima bo'ldi, kichkina yigit?
Qotib qoldingizmi?
417
00:25:10,342 --> 00:25:11,935
Hoy, o'tir, do'stim!
418
00:25:12,094 --> 00:25:13,391
- Uf!
- HAMMA GAPLADI)
419
00:25:13,595 --> 00:25:16,439
Qizlar! STOP! STOP!
Qaytib kel, qayt, qayt.
420
00:25:16,557 --> 00:25:18,855
Voy, voy! Oh. vay!
421
00:25:19,309 --> 00:25:22,563
Voy, voy, voy! Oh, nimfalar!
422
00:25:23,188 --> 00:25:26,032
- Ular qo'llarini mendan ushlab turolmaydilar.
- Hey!
423
00:25:27,234 --> 00:25:28,611
(G'UVLASH)
424
00:25:30,154 --> 00:25:32,953
Nima gap?
Siz ilgari hech qachon satira ko'rmaganmisiz?
425
00:25:33,032 --> 00:25:35,034
Yo'q. Bizga yordam bera olasizmi?
426
00:25:35,117 --> 00:25:38,792
Biz kimnidir qidiryapmiz
Filoktetlar deb ataladi.
427
00:25:39,830 --> 00:25:41,173
Meni Fil deb chaqiring.
428
00:25:41,248 --> 00:25:42,625
- Fil!
- Voy!
429
00:25:42,708 --> 00:25:45,302
Bolam, men siz bilan tanishganimdan xursandman!
Men Gerkulesman.
430
00:25:45,377 --> 00:25:47,800
- (QURGUN)
- Bu Pegasus.
431
00:25:49,339 --> 00:25:51,558
Hayvonlar! Jirkanch!
432
00:25:51,633 --> 00:25:53,226
- (SNORTS)
- Menga yordamingiz kerak.
433
00:25:53,302 --> 00:25:55,396
Men qahramon, haqiqiy qahramon bo'lishni xohlayman.
434
00:25:57,389 --> 00:26:00,268
- Kechirasiz, bolam. Sizga yordam bera olmayman.
- Kutib turing!
435
00:26:01,268 --> 00:26:02,360
Kechirasiz.
436
00:26:02,436 --> 00:26:07,067
- Nega yo'q?
- Ikki so'z, men nafaqadaman.
437
00:26:08,192 --> 00:26:10,069
Qarang, men buni qilishim kerak.
438
00:26:10,152 --> 00:26:11,870
Hech tush ko'rmadingmi,
439
00:26:11,945 --> 00:26:14,664
siz juda xohlagan narsa
biror narsa qilardingizmi?
440
00:26:15,866 --> 00:26:16,867
(HUHRASI)
441
00:26:17,493 --> 00:26:20,838
Bolam, ichkariga kiring.
Men sizga bir narsani ko'rsatmoqchiman.
442
00:26:21,997 --> 00:26:23,544
(QO'SHINISH, GRINTING)
443
00:26:29,088 --> 00:26:32,217
Ko'ring!
Bu Argo ustunining bir qismi edi.
444
00:26:32,299 --> 00:26:34,051
- Argomi?
- Ha.
445
00:26:34,134 --> 00:26:36,353
Kim deb o'ylaysiz
Jeysonga suzishni o'rgatganmi?
446
00:26:36,428 --> 00:26:37,725
Kleopatra?
447
00:26:37,805 --> 00:26:40,274
Men barcha qahramonlarni tayyorlaganman.
448
00:26:40,390 --> 00:26:45,191
Odissey, Persey, Tesey.
Ko'p "yeuseus".
449
00:26:45,270 --> 00:26:49,616
Va o'sha ahmoqlarning har biri
meni diskdan ko'ra tekisroq pastga tushiring.
450
00:26:49,691 --> 00:26:52,194
Ularning hech biri uzoqqa bora olmadi.
451
00:26:52,903 --> 00:26:55,702
Va keyin Axilles bor edi.
452
00:26:55,864 --> 00:26:59,914
Endi hamma narsaga ega bo'lgan bir yigit bor edi,
qurilish, oyoq tezligi.
453
00:26:59,993 --> 00:27:04,419
U zarba bera olardi, zarba bera olardi,
u kelishda davom etishi mumkin edi.
454
00:27:04,498 --> 00:27:07,172
Lekin uning bu furshlugginer tovonini!
455
00:27:07,251 --> 00:27:10,175
U erda bir marta zo'rg'a nick oladi
va kaboom!
456
00:27:10,671 --> 00:27:12,218
U tarix.
457
00:27:12,965 --> 00:27:13,966
(HUHRASI)
458
00:27:14,216 --> 00:27:16,014
Ha, men bir marta tush ko'rdim.
459
00:27:16,093 --> 00:27:19,597
Men mashq qilishni orzu qilardim
u erda eng buyuk qahramon bo'lgan.
460
00:27:19,680 --> 00:27:25,983
Juda zo'r, xudolar rasmni osib qo'yishadi
U butun osmon bo'ylab yulduzlarda,
461
00:27:26,061 --> 00:27:29,315
va odamlar aytadilar:
— Bu Filning bolasi.
462
00:27:29,398 --> 00:27:31,321
Bu to'g'ri.
463
00:27:31,400 --> 00:27:33,198
Eh, lekin orzular yangi boshlanuvchilar uchun.
464
00:27:33,277 --> 00:27:35,450
Erkak faqat olishi mumkin
juda ko'p umidsizlik.
465
00:27:35,529 --> 00:27:37,827
Lekin men boshqachaman
boshqa yigitlar, Fil!
466
00:27:37,906 --> 00:27:40,409
Men uzoqqa borishim mumkin.
Qo'ysangchi; qani endi. Men sizga ko'rsataman.
467
00:27:40,492 --> 00:27:41,493
(QURGUN)
468
00:27:41,743 --> 00:27:43,837
- (QILISH)
- Voy! Siz taslim bo'lmaysiz, shunday emasmi?
469
00:27:44,079 --> 00:27:45,422
Buni tomosha qiling.
470
00:27:46,623 --> 00:27:48,000
(QURILADI)
471
00:27:49,877 --> 00:27:51,845
Muqaddas Hera.
472
00:27:51,920 --> 00:27:55,345
(Mingillatib) Bilasanmi, balki men...
Yo'q! Undan qutuling!
473
00:27:55,424 --> 00:27:57,552
Men juda qariman
yana bu narsaga aralashish uchun.
474
00:27:57,634 --> 00:28:01,980
Ammo haqiqiy qahramonga aylanmasam, bo'laman
hech qachon otam Zevsga qo'shila olmayman.
475
00:28:02,431 --> 00:28:03,478
Tutib turing!
476
00:28:03,557 --> 00:28:05,685
Zevs sizning otangiz, to'g'rimi?
477
00:28:05,767 --> 00:28:07,394
- Uh-u.
- (Kulib)
478
00:28:07,519 --> 00:28:11,114
Zevs. Katta yigit. U sizning dadangiz.
(KULAYDI)
479
00:28:11,190 --> 00:28:12,988
Janob chaqmoqlar!
480
00:28:13,066 --> 00:28:15,160
Menga kitob o'qing, shundaymi, Da-da?
481
00:28:15,235 --> 00:28:18,284
Zevs!
(ZEVS MIMICS) "Bir vaqtlar..."
482
00:28:18,363 --> 00:28:19,535
Bu haqiqat!
483
00:28:19,615 --> 00:28:21,162
Iltimos!
484
00:28:23,619 --> 00:28:26,293
Demak, siz qahramon bo'lishni xohlaysiz, bolam
485
00:28:26,371 --> 00:28:27,873
Xo'sh, afsuski
486
00:28:28,790 --> 00:28:31,213
Men avvalroq blok atrofida bo'lganman
487
00:28:31,293 --> 00:28:33,716
Xuddi sizga o'xshagan blokkalar bilan
488
00:28:33,795 --> 00:28:36,048
Har birining umidsizlik
489
00:28:36,131 --> 00:28:39,726
Malham bo'lmagan og'riq
490
00:28:39,801 --> 00:28:43,351
Uzr uchun juda ko'p
Garchi "Zevs" ning bolasi
491
00:28:43,430 --> 00:28:46,684
Mendan jangga kirishimni so'rang
492
00:28:46,767 --> 00:28:49,691
Mening javobim ikki so'zdan iborat
493
00:28:52,564 --> 00:28:54,111
Mayli.
494
00:28:54,191 --> 00:28:56,364
- Buni qilaman, demoqchimisiz?
- Siz g'alaba qozonasiz.
495
00:28:56,443 --> 00:28:58,741
- Siz xafa bo'lmaysiz, Fil.
- Ey xudolar.
496
00:28:58,820 --> 00:29:00,447
Xo'sh, qachon boshlaymiz?
Hozir boshlay olamizmi?
497
00:29:00,530 --> 00:29:01,577
Oy vey.
498
00:29:02,866 --> 00:29:07,747
Men umidimni uzgan edim
kimdir kelishini
499
00:29:07,829 --> 00:29:12,801
Bir marta qo'ng'iroq qiladigan yigit
Gong emas
500
00:29:12,876 --> 00:29:15,174
Kuboklar yutadigan kishi
501
00:29:15,254 --> 00:29:17,177
Kam to'lovlarga rozi bo'lmaydi
502
00:29:17,256 --> 00:29:19,554
Hech bo'lmaganda yarim professional to'lovlar
503
00:29:19,633 --> 00:29:22,557
Ammo, yo'q, men yashil shoxni olaman
504
00:29:22,636 --> 00:29:27,107
Men yaylovga chiqdim, do'stim
Mening ambitsiyam ketdi
505
00:29:27,182 --> 00:29:31,904
Kunlarni dangasa o'tkazish uchun kontent
va maysazorimni boqish
506
00:29:31,979 --> 00:29:34,402
Lekin sizga maslahatchi kerak
507
00:29:34,481 --> 00:29:36,779
Satir, lekin donoroq
508
00:29:36,858 --> 00:29:39,532
Yaxshi merchandayser va... Voy
509
00:29:40,070 --> 00:29:41,788
Mening yaram boryapti
510
00:29:41,863 --> 00:29:46,539
Oxirgi umidim tugadi
va umid qilamanki, bu sizsiz
511
00:29:46,618 --> 00:29:51,169
Agar bolam, siz unchalik emassiz
orzusi amalga oshdi
512
00:29:51,456 --> 00:29:55,962
Men kurkalarni yetarlicha o'rgatganman
Kim hech qachon o'tmagan
513
00:29:56,044 --> 00:29:59,548
Sen mening oxirgi umidimsan
Shunday qilib, siz bajarishingiz kerak
514
00:29:59,881 --> 00:30:01,303
Oltinchi qoida.
515
00:30:01,383 --> 00:30:03,602
Qizni qutqarganda...
(SHRILL HISTI)
516
00:30:03,677 --> 00:30:05,771
... har doim ehtiyotkorlik bilan ishlang.
517
00:30:06,221 --> 00:30:07,268
(QURGUN)
518
00:30:07,764 --> 00:30:09,482
Yo'q!
519
00:30:10,851 --> 00:30:13,730
95-qoida, bolam. Konsentratsiya qiling!
520
00:30:15,814 --> 00:30:17,657
Qoida raqami 96.
521
00:30:18,066 --> 00:30:19,488
Maqsad!
522
00:30:20,402 --> 00:30:25,158
Yarim xudolar qiyinchiliklarga duch kelishdi
Va oxir-oqibat istehzoga aylandi
523
00:30:25,240 --> 00:30:30,087
Hikoyalarga ishonmang
Hamma idish-tovoqlarda o'qiganingiz
524
00:30:30,162 --> 00:30:34,838
Haqiqiy qahramon bo'lish, bolam, o'lim san'ati
525
00:30:34,916 --> 00:30:37,260
Shoh asarni chizish kabi
526
00:30:37,336 --> 00:30:39,680
Bu yurak ishi
527
00:30:39,755 --> 00:30:42,099
Unga mushakdan ko'proq kerak bo'ladi
528
00:30:42,174 --> 00:30:44,518
Ichingizdagi narsaga tushadi
529
00:30:44,593 --> 00:30:48,223
Siz o'sishda davom etishingiz kerak
530
00:30:48,305 --> 00:30:50,603
Endi bu ko'proq o'xshaydi!
531
00:30:50,682 --> 00:30:56,155
Men so'nggi zarbaga tayyorman
Va mening oxirgi yuqori eslatma
532
00:30:56,980 --> 00:31:01,952
Bundan oldin yer osti dunyosi portladi
mening echkimni oladi
533
00:31:02,027 --> 00:31:04,200
Mening orzularim senda, bolam
534
00:31:04,279 --> 00:31:06,498
Borib ularni amalga oshiring
535
00:31:06,573 --> 00:31:08,541
O'sha tepalikka ko'tariling
536
00:31:08,617 --> 00:31:10,995
Ushbu konvertni bosishda davom eting
537
00:31:11,078 --> 00:31:12,796
Siz mening oxirgi umidimsiz
538
00:31:12,871 --> 00:31:18,628
Bolam, bu sizga bog'liq
539
00:31:20,337 --> 00:31:21,839
Ha!
540
00:31:22,089 --> 00:31:23,682
(GERKUL KULADI)
541
00:31:24,091 --> 00:31:26,344
Siz buni ko'rdingizmi?
542
00:31:26,426 --> 00:31:29,145
Keyingi bekat, Olympus.
543
00:31:29,805 --> 00:31:31,853
Mayli, tinchlaning, chempion.
544
00:31:31,932 --> 00:31:34,185
Men tayyorman. Men bu oroldan ketmoqchiman.
545
00:31:34,267 --> 00:31:36,690
Men janglar va yirtqich hayvonlarni ko'rishni xohlayman.
546
00:31:36,770 --> 00:31:38,613
- Ba'zi qizlarni qutqaring.
- (Ishqillab xo'rsinib)
547
00:31:38,688 --> 00:31:40,782
Bilasizmi, qahramonlik.
548
00:31:41,233 --> 00:31:44,407
- Xo'sh...
- Voy, keling! Fil!
549
00:31:44,486 --> 00:31:47,911
Xo'sh, yaxshi. Yaxshi, yo'l sinovini xohlaysizmi?
Egarga tush, bolam.
550
00:31:47,989 --> 00:31:50,333
Biz Thebesga boramiz!
551
00:31:51,451 --> 00:31:54,250
- GERKUL: Xo'sh, Thebesda nima bor?
- Ko'p muammolar.
552
00:31:54,329 --> 00:31:57,879
Bu katta, qattiq shahar.
Vakil qurishni boshlash uchun yaxshi joy.
553
00:31:58,125 --> 00:31:59,502
- (AYOL QIQIRILADI)
- (QILISH)
554
00:31:59,960 --> 00:32:04,261
Sizning asosiy DID kabi ko'rinadi,
Qiyinchilikdagi qiz.
555
00:32:09,428 --> 00:32:11,021
- (QO'QIB)
- (YOMON kulgi)
556
00:32:11,179 --> 00:32:13,682
Tez emas, azizim.
557
00:32:13,765 --> 00:32:16,234
Qasam ichaman, Nessus. Meni qo'ying, aks holda men ...
558
00:32:16,309 --> 00:32:18,937
voy! Menga olov yoqadi!
559
00:32:19,396 --> 00:32:21,148
- (GASPS)
- Endi esla, bolam.
560
00:32:21,231 --> 00:32:23,154
Birinchidan, vaziyatni tahlil qiling.
561
00:32:23,233 --> 00:32:25,486
U erda shunchaki barrel qilmang
o'ylamasdan.
562
00:32:27,404 --> 00:32:29,873
- (NESSUS GROWLING)
- Buning uchun u ochko yo'qotmoqda!
563
00:32:30,073 --> 00:32:32,041
- Nimaligingni bilmaysan...
- To'xtang!
564
00:32:35,036 --> 00:32:37,835
Bir chetga chiqing, ikki oyoq.
565
00:32:37,914 --> 00:32:41,760
Meni kechiring, yaxshi janobim.
566
00:32:41,835 --> 00:32:43,587
Men sizdan so'rashim kerak
bu yoshni qo'yib yuboring ...
567
00:32:43,670 --> 00:32:46,640
- Harakatda davom et, kichik.
- Xonim.
568
00:32:46,715 --> 00:32:50,219
Lekin siz...
Siz qayg'uga tushgan qiz emasmisiz?
569
00:32:50,302 --> 00:32:53,397
Men qizman, men qayg'udaman.
570
00:32:53,472 --> 00:32:56,476
Men buni hal qila olaman. Kuningiz xayrli o'tsin.
571
00:32:56,600 --> 00:32:58,273
Uh. (TOMOZNI TOZADI)
572
00:32:58,393 --> 00:33:01,146
Xonim, men siz bo'lishingiz mumkin deb qo'rqaman
tushunish uchun vaziyatga juda yaqin ...
573
00:33:03,356 --> 00:33:04,403
Ohhh!
574
00:33:04,858 --> 00:33:08,158
- Nima qilyapsan? Qilichingizni oling!
- Qilich. To'g'ri, to'g'ri.
575
00:33:08,236 --> 00:33:11,410
15-qoida,
qahramon faqat uning quroli kabi yaxshi!
576
00:33:11,531 --> 00:33:13,033
(KULAYDI)
577
00:33:13,909 --> 00:33:15,707
(BALIQ CHIRLADI)
578
00:33:15,785 --> 00:33:17,253
(IHRALADI)
579
00:33:19,414 --> 00:33:22,543
Voy! Tutib turing! To'xtab tur!
U buni o'zi qilishi kerak.
580
00:33:22,792 --> 00:33:25,841
Qani, bolam! Konsentratsiya qiling!
581
00:33:25,921 --> 00:33:27,923
- Boshingni ishlat!
- (QILISH)
582
00:33:28,632 --> 00:33:29,758
Oh.
583
00:33:31,343 --> 00:33:32,515
(O'G'IRLADI)
584
00:33:35,263 --> 00:33:38,062
Yaxshi! Yomon emas, bolam!
585
00:33:38,141 --> 00:33:41,020
Men o'ylagan narsa emas,
lekin yomon emas.
586
00:33:41,102 --> 00:33:42,604
(IHRALADI, YO'tal)
587
00:33:43,271 --> 00:33:47,993
Oh, xonim, men juda afsusdaman.
Bu ahmoq edi.
588
00:33:48,401 --> 00:33:50,199
- Ha.
- (SAPTIRISH)
589
00:33:51,238 --> 00:33:52,615
Kechirasiz.
590
00:33:57,744 --> 00:34:01,374
Yaxshi ish! Ajoyib!
591
00:34:01,456 --> 00:34:03,550
Wonderboy haqiqatan ham shu yerdami?
592
00:34:03,625 --> 00:34:06,504
Nima haqida gapiryapsiz?
Albatta u haqiqiy.
593
00:34:06,586 --> 00:34:07,587
Voy!
594
00:34:08,588 --> 00:34:13,310
Aytgancha, shirin yonoqlar,
Men ham haqiqiyman.
595
00:34:13,468 --> 00:34:15,141
- (O'PISH OVOSLARI)
- Uf!
596
00:34:15,720 --> 00:34:18,098
Ha-ha! Yahoo!
597
00:34:24,145 --> 00:34:25,146
Voy!
598
00:34:39,869 --> 00:34:40,870
(PUFFS)
599
00:34:48,545 --> 00:34:49,671
(HIVIRTISH)
600
00:34:52,549 --> 00:34:54,643
- Qanday bo'ldi, Fil?
- O'zingizni tiying, yangilik.
601
00:34:54,718 --> 00:34:57,562
Siz xatolardan qochishingiz mumkin
kichik dekatlonlardagi kabi,
602
00:34:57,637 --> 00:35:00,265
lekin bu katta ligalar!
603
00:35:00,348 --> 00:35:02,271
Hech bo'lmaganda uni urdim, shunday emasmi?
604
00:35:02,350 --> 00:35:06,150
Keyingi safar ehtiyotkorligingizni tushirmang
bir juft katta goo-goo ko'zlari tufayli!
605
00:35:06,771 --> 00:35:10,992
Men sizga aytayotgandekman.
Siz diqqatni jamlashingiz kerak va... Siz...
606
00:35:11,067 --> 00:35:12,364
(QISHLAYOR)
607
00:35:18,366 --> 00:35:19,834
- (Hurrlash)
- (QON OLISH)
608
00:35:20,994 --> 00:35:24,123
Yaxshimisiz, xonim...
609
00:35:24,205 --> 00:35:28,085
Megara. Do'stlarim meni Meg deb chaqirishadi.
Hech bo'lmaganda, agar mening do'stlarim bo'lsa, ular buni qilishadi.
610
00:35:28,168 --> 00:35:32,844
Shunday qilib, ular sizga nom berishdi
Bu to'lqinli ko'krak qafasi bilan birga?
611
00:35:32,922 --> 00:35:35,550
(Uyatchan kulish)
Uh, men, um, uh...
612
00:35:35,634 --> 00:35:37,056
(DUDAKLAMA)
613
00:35:37,886 --> 00:35:39,513
Siz har doim shunday gapirasizmi?
614
00:35:39,596 --> 00:35:42,645
Gerkules. Mening... (TOMOQNI TEZLADI)
Mening ismim Gerkules.
615
00:35:43,183 --> 00:35:46,187
Gerkules. Men Wonderboyni afzal ko'raman deb o'ylayman.
616
00:35:47,020 --> 00:35:51,275
Xo'sh, qanday qilib siz bilan aralashib qoldingiz ...
617
00:35:51,358 --> 00:35:53,827
Tuyoqlari bor igna boshi?
Xo'sh, siz erkaklar qandayligini bilasiz.
618
00:35:53,902 --> 00:35:57,657
Ular "Yo'q" "Ha, va" degan ma'noni anglatadi deb o'ylashadi
“Adashib ket” degani “Meni ol, men senikiman” degani.
619
00:35:58,281 --> 00:35:59,453
(chalkash VINNI)
620
00:36:00,158 --> 00:36:02,752
Xavotir olmang.
Bu erda Shorty buni sizga keyinroq tushuntirishi mumkin.
621
00:36:02,827 --> 00:36:03,828
(O'G'IRLADI)
622
00:36:03,912 --> 00:36:08,759
Hammasi uchun rahmat, Herk.
Bu haqiqiy parcha bo'ldi.
623
00:36:09,250 --> 00:36:12,629
Kutib turing! Sizni haydab bera olamizmi?
624
00:36:12,754 --> 00:36:14,631
(HIRGILASH, HINIRLASH)
625
00:36:16,424 --> 00:36:19,303
Men o'ylamayman
sizning pinto meni juda yaxshi ko'radi.
626
00:36:19,386 --> 00:36:24,358
Pegasus? Yo'q. Ahmoq bo'lmang.
U bundan ham xursand bo'lardi... Oh.
627
00:36:24,808 --> 00:36:26,105
(HIVIRTISH)
628
00:36:26,434 --> 00:36:32,237
Menda hammasi yaxshi bo'ladi. Men katta, qattiqqo‘l qizman.
Men sandallarimni va hamma narsani o'zim bog'layman.
629
00:36:33,817 --> 00:36:35,865
Xayr, Wonderboy.
630
00:36:36,277 --> 00:36:37,779
Xayr.
631
00:36:38,905 --> 00:36:42,330
- U nimadir. U shunday emasmi, Fil?
- (GROULS)
632
00:36:42,409 --> 00:36:45,128
Ha. Ha. U haqiqatan ham nimadir.
633
00:36:45,203 --> 00:36:46,671
Patellada haqiqiy og'riq!
634
00:36:46,746 --> 00:36:49,966
Yer Herkga!
Kiring, Herk! Kiring, Herk!
635
00:36:50,041 --> 00:36:52,885
Ishimiz bor, esingizdami?
(Hushtak)
636
00:36:52,961 --> 00:36:54,713
Thebes hali ham kutmoqda.
637
00:36:54,796 --> 00:36:57,675
HERKUL: Ha. Ha. bilaman.
638
00:37:04,305 --> 00:37:05,773
(HAYVONLARNING TIRISHI)
639
00:37:06,766 --> 00:37:07,767
(GASPS)
640
00:37:08,476 --> 00:37:10,604
Voy... Qanday yoqimli.
641
00:37:10,687 --> 00:37:13,315
Bir juft kemiruvchilar
mavzu parkini qidirmoqda.
642
00:37:13,398 --> 00:37:16,868
Siz kimni kemiruvchi deysiz, opa?
Men quyonman!
643
00:37:16,943 --> 00:37:18,365
Va men uning goferiman.
644
00:37:18,486 --> 00:37:19,487
(BIRGA) Ta-da!
645
00:37:20,196 --> 00:37:22,039
Men kalamushning hidini sezdim deb o'yladim.
646
00:37:22,115 --> 00:37:23,833
HADES: Meg?
647
00:37:23,908 --> 00:37:25,751
Shayton haqida gapiring.
648
00:37:25,827 --> 00:37:29,923
Meg, mening kichkina gulim, mening qushim,
mening kichkina yong'oq, Meg.
649
00:37:29,998 --> 00:37:31,966
Bu erda aniq nima bo'ldi?
650
00:37:32,041 --> 00:37:34,043
O'ylagandimki, siz
daryo qo'riqchisini ko'ndirish
651
00:37:34,127 --> 00:37:35,720
qo'zg'olon uchun mening jamoamga qo'shilish uchun,
652
00:37:35,795 --> 00:37:38,594
va men shu yerdaman,
daryo qo'riqchisi - kam.
653
00:37:38,673 --> 00:37:42,723
Men eng yaxshi zarbani berdim,
lekin u menga taklif qildi, men rad etishim kerak edi.
654
00:37:42,802 --> 00:37:45,430
Yaxshi. Shunday qilib, ayirish o'rniga
Sizning hukmingizdan ikki yil,
655
00:37:45,513 --> 00:37:47,265
Hey, men ikkita qo'shaman, xo'pmi?
656
00:37:47,348 --> 00:37:48,440
Bunga eng yaxshi zarbani bering.
657
00:37:48,516 --> 00:37:51,565
Bu mening aybim emas edi.
Bu ajoyib bola edi, Gerkules.
658
00:37:52,395 --> 00:37:56,195
Gerkules?
Nega bu ism qo'ng'iroq qiladi?
659
00:37:56,274 --> 00:37:59,118
Bilmadim.
Balki biz undan qarzdormiz?
660
00:37:59,194 --> 00:38:03,791
- Bu yana nima edi?
- Gerkules.
661
00:38:03,865 --> 00:38:05,959
U bilan birga keladi
bu katta, begunoh dehqon bolasi tartibi,
662
00:38:06,034 --> 00:38:07,752
lekin men buni ko'ra oldim
Peloponnes daqiqasida.
663
00:38:07,827 --> 00:38:08,794
Bir daqiqa kuting.
664
00:38:08,870 --> 00:38:12,090
Bu Gerkules emasmi?
Biz qilishimiz kerak bo'lgan bola haqida ...
665
00:38:12,165 --> 00:38:14,213
- Ey xudolarim!
- Ey xudolarim!
666
00:38:14,292 --> 00:38:15,669
- Buning uchun yugur!
- (Qichqiriq)
667
00:38:15,752 --> 00:38:18,972
Demak, siz unga g'amxo'rlik qildingiz, a?
668
00:38:19,047 --> 00:38:21,049
Eshik mixidek o'lik.
669
00:38:21,132 --> 00:38:23,976
Bu sizning aniq so'zlaringiz emasmidi?
670
00:38:24,052 --> 00:38:25,929
Bu boshqa Herkules bo'lishi mumkin.
671
00:38:26,012 --> 00:38:29,687
Ha! Ya'ni, Gerkules
hozirgi kunda juda mashhur ism!
672
00:38:29,766 --> 00:38:33,145
Esingizda bo'lsa, bir necha yil oldin,
qolgan barcha bolalarga Jeyson ism qo'yilgan,
673
00:38:33,228 --> 00:38:34,946
va qizlarning hammasi Brittany deb nomlangan?
674
00:38:35,021 --> 00:38:39,572
Men kosmosni qayta tartibga solmoqchiman,
675
00:38:39,651 --> 00:38:46,626
va bitta schlemiel louse mumkin
u o'rmonda valsda yuradi!
676
00:38:49,369 --> 00:38:50,370
(PANTING)
677
00:38:50,745 --> 00:38:52,668
Kutib turing. Kutib turing, katta yigit.
678
00:38:52,747 --> 00:38:55,125
- Hali ham uning vals ijrosini kesishimiz mumkin.
- Bu to'g'ri!
679
00:38:55,208 --> 00:38:58,382
Va hech bo'lmaganda biz uni o'limga aylantirdik.
Bu yaxshi narsa.
680
00:38:58,461 --> 00:39:00,088
Biz shunday emasmidik?
681
00:39:00,296 --> 00:39:01,422
Hmm.
682
00:39:02,048 --> 00:39:03,595
Yaxshiyamki, uchalingiz uchun,
683
00:39:03,675 --> 00:39:07,521
tuzatishga hali vaqtimiz bor
bu juda qo'pol nazorat.
684
00:39:07,595 --> 00:39:11,065
Va bu safar hech qanday qoidabuzarliklar yo'q.
685
00:39:13,977 --> 00:39:14,978
Voy-buy!
686
00:39:16,896 --> 00:39:20,366
- Hammasi bitta shaharmi?
- Bir shahar, million muammo.
687
00:39:20,441 --> 00:39:24,696
Yagona va yagona Thebes.
Katta Zaytunning o'zi.
688
00:39:24,779 --> 00:39:27,999
Agar u erga etib bora olsangiz,
uni istalgan joyda qilishingiz mumkin.
689
00:39:29,409 --> 00:39:30,626
(Olomon shovqini)
690
00:39:31,744 --> 00:39:32,745
(QO'NG'IROQ CHILGANLAR)
691
00:39:34,247 --> 00:39:35,214
(Hushtak chalish)
692
00:39:35,290 --> 00:39:39,386
Men bilan qoling, bolam.
Bu shahar xavfli joy.
693
00:39:39,460 --> 00:39:43,465
- Qaerga ketyapsan, qara!
- Hey, men shu yerda yuraman!
694
00:39:43,548 --> 00:39:46,142
Nima demoqchi ekanligimni tushundingizmi?
Men sizga aytaman, ahmoqlar.
695
00:39:46,217 --> 00:39:49,562
ERKAK: Pitta non. Pitta non.
Pitta noningizni shu yerdan oling.
696
00:39:49,637 --> 00:39:51,230
Hey, Mak.
697
00:39:51,306 --> 00:39:52,398
Voy, voy, voy!
698
00:39:52,640 --> 00:39:55,644
- Quyosh soati sotib olmoqchimisiz?
- Uni qiziqtirmaydi, to'g'rimi?
699
00:39:55,727 --> 00:39:56,774
Qani, bolam.
700
00:39:56,853 --> 00:39:59,982
Oxir keladi! Buni his qilmayapsizmi?
701
00:40:00,064 --> 00:40:04,319
Ha, ha. Ma'lumot uchun rahmat. Ha.
Bu haqda biroz o‘ylab ko‘ramiz.
702
00:40:04,402 --> 00:40:05,699
Shunchaki piyodalar yo‘liga qarab turing. Qo'ysangchi; qani endi.
703
00:40:05,778 --> 00:40:08,247
Ko'z bilan aloqa qilmang.
Bu yerdagi odamlar aqldan ozgan.
704
00:40:08,323 --> 00:40:10,496
Buning sababi
ular notinch shaharda yashaydilar.
705
00:40:10,575 --> 00:40:11,622
Menga ishon, bolam.
706
00:40:11,701 --> 00:40:13,999
Siz bo'lasiz
faqat shifokor buyurgan narsa.
707
00:40:14,996 --> 00:40:19,297
Bu fojiali edi!
Yong'inda biz hamma narsani yo'qotdik.
708
00:40:19,375 --> 00:40:22,424
Bu yerda eski Qortopidan boshqa hamma narsa.
709
00:40:22,503 --> 00:40:23,550
(ZAF MEOW)
710
00:40:23,630 --> 00:40:26,509
Endi yong'inlar edi
zilziladan oldinmi yoki keyinmi?
711
00:40:26,591 --> 00:40:28,764
Ular zilziladan keyin edi.
Eslayman.
712
00:40:28,843 --> 00:40:30,265
Ammo toshqindan oldin.
713
00:40:30,345 --> 00:40:33,770
Meni boshlamang ham
jinoyat darajasi bo'yicha.
714
00:40:33,848 --> 00:40:37,443
Thebes, albatta, bor
shoshib pastga tushdi.
715
00:40:37,518 --> 00:40:39,111
Chol: Bu haqda gapirib bering.
716
00:40:39,187 --> 00:40:41,235
Har safar o'girilganimga o'xshaydi,
717
00:40:41,314 --> 00:40:43,612
yangi yirtqich hayvon bor
vayronagarchilik va men ...
718
00:40:43,691 --> 00:40:47,286
Hozir bizga faqat chigirtkalar vabosi kerak.
719
00:40:47,362 --> 00:40:48,864
- (CHIRGAN)
- (Olomonning qichqirig'i)
720
00:40:49,072 --> 00:40:52,292
Shu! Men Spartaga ketyapman!
721
00:40:52,367 --> 00:40:53,619
GERKUL: Kechirasiz.
722
00:40:54,744 --> 00:40:56,746
Bu...
723
00:40:56,829 --> 00:41:00,379
... menga shunday tuyuladi
Sizga qahramon kerak.
724
00:41:01,751 --> 00:41:03,674
Ha, va siz kimsiz?
725
00:41:05,713 --> 00:41:10,389
Men Gerkulesman va men tasodifan qahramonman.
726
00:41:10,551 --> 00:41:11,552
(Olomon kulishi)
727
00:41:11,719 --> 00:41:14,097
- Shundaymi?
- (AYOL KULADI) Qahramon!
728
00:41:14,180 --> 00:41:18,731
- Ilgari biror shaharni qutqarganmisiz?
- Yo'q. Aniq emas, lekin men ...
729
00:41:18,810 --> 00:41:21,313
Bormisiz
tabiiy ofat qaytarildimi?
730
00:41:21,396 --> 00:41:23,819
Xo'sh, yo'q.
731
00:41:23,898 --> 00:41:27,027
Buni eshiting.
U shunchaki boshqa arava quvuvchisi.
732
00:41:27,110 --> 00:41:29,283
- Bu bizga kerak.
- AYOL: Bu kulgi.
733
00:41:29,362 --> 00:41:31,706
- No'xat miyalar tushunmaysizlarmi?
- AYOL: Hmm?
734
00:41:31,823 --> 00:41:34,076
Bu bola haqiqiy maqola.
735
00:41:34,283 --> 00:41:38,163
Hoy, bu echki odam emasmi?
Axillesni kim tarbiyalagan?
736
00:41:38,246 --> 00:41:39,919
Ko'ring, do'stim.
737
00:41:39,998 --> 00:41:42,251
Ha, siz haqsiz.
738
00:41:42,333 --> 00:41:44,836
Hey, bu poshnalarda yaxshi ish!
739
00:41:44,919 --> 00:41:47,513
Bir joyni o'tkazib yubordingiz! (KULAYDI)
740
00:41:47,588 --> 00:41:49,590
Men tovoningizni shu yerda oldim!
741
00:41:49,674 --> 00:41:51,802
Men o‘sha ahmoqona tabassumni o‘chirib tashlayman
yuzingdan! Siz...
742
00:41:51,884 --> 00:41:55,184
Hey, Fil! Fil! Fil! Umidsiz bo'lmang. Fil.
743
00:41:55,263 --> 00:41:57,766
Nima, aqldan ozganmisan? Sheesh!
744
00:41:57,932 --> 00:42:03,314
Yosh yigit, bizga kerak
havaskor emas, professional qahramon.
745
00:42:04,731 --> 00:42:06,859
Xo'sh, kuting. STOP!
746
00:42:10,611 --> 00:42:11,612
(HUHRASI)
747
00:42:12,155 --> 00:42:16,035
Qanday qilib men o'zimni isbotlashim kerak
hech kim menga imkoniyat bermasa qahramonmi?
748
00:42:16,117 --> 00:42:17,243
Imkoniyatingizni olasiz.
749
00:42:17,326 --> 00:42:20,330
Sizga shunchaki qandaydir kerak
falokat yoki falokat.
750
00:42:20,413 --> 00:42:22,131
(Ayol nafas olayotgan) Iltimos.
751
00:42:22,248 --> 00:42:25,468
Yordam bering! Iltimos!
Dahshatli baxtsiz hodisa yuz berdi!
752
00:42:25,543 --> 00:42:27,716
- Meg?
- Tabiiy ofatlar haqida gapiradigan bo'lsak.
753
00:42:28,129 --> 00:42:31,429
Wonderboy! Gerkules!
Xudoga shukur!
754
00:42:31,507 --> 00:42:32,975
Nima bo'ldi?
755
00:42:33,051 --> 00:42:36,396
Shahar tashqarisida ikkita kichkina bola.
Ular darada o‘ynashardi.
756
00:42:36,471 --> 00:42:39,145
Bu dahshatli tosh ko'chkisi bor edi.
757
00:42:39,223 --> 00:42:41,976
- Ular tuzoqqa tushishdi!
- Bolalarmi? Qopqoqqa tushdimi?
758
00:42:42,060 --> 00:42:43,653
Fil, bu ajoyib!
759
00:42:43,728 --> 00:42:45,526
Haqiqatan ham bundan siqilibsiz,
shunday emasmi?
760
00:42:45,605 --> 00:42:46,572
Qo'ysangchi; qani endi!
761
00:42:46,647 --> 00:42:51,403
Yo'q, men... Siz...
Menda balandlikdan dahshatli qo'rquv bor!
762
00:42:51,652 --> 00:42:53,529
- (IHRALADI)
- (SANIKLAR)
763
00:42:53,821 --> 00:42:55,619
- (PANING)
- (Olomon suhbati)
764
00:42:56,240 --> 00:42:59,039
Men ortingdaman, bolam! voy!
765
00:42:59,118 --> 00:43:01,041
Men sendan ancha orqadaman, bolam.
766
00:43:01,120 --> 00:43:03,373
(CHUQARISh) Menda mo'ynali mo'yna bor.
767
00:43:04,832 --> 00:43:06,709
- (QILISH)
- (MEG GASPING)
768
00:43:07,210 --> 00:43:09,759
- (TRILLING hushtak)
- (IHIRLADI)
769
00:43:10,421 --> 00:43:12,219
- Yaxshimisiz?
- Yaxshi bo'laman.
770
00:43:12,298 --> 00:43:14,517
Meni pastga tushiring
Men qoplamani buzishdan oldin.
771
00:43:14,592 --> 00:43:17,641
1-BOLA: Yordam bering! Men nafas ololmayman!
2-BOLA: (YO'TALADI) Shoshiling!
772
00:43:17,720 --> 00:43:20,189
- Bizni chiqaring!
- Biz bo'g'ilyapmiz!
773
00:43:21,307 --> 00:43:24,561
Kimdir IX-I-I deb chaqiradi! (Yo'tal)
774
00:43:24,644 --> 00:43:26,271
Oson, birodarlar. Sizda hammasi yaxshi bo'ladi.
775
00:43:26,354 --> 00:43:30,860
- Biz uzoq tura olmaymiz!
- Ezilishimizdan oldin bizni chiqarib tashlang!
776
00:43:31,692 --> 00:43:33,035
(QURILADI)
777
00:43:47,416 --> 00:43:48,417
(Yengil qarsaklar)
778
00:43:49,710 --> 00:43:51,929
- Qani, yigitlar?
- Hozir yaxshimiz.
779
00:43:52,004 --> 00:43:55,634
Jeeplar, janob. Siz haqiqatan ham kuchlisiz.
780
00:43:55,716 --> 00:43:59,220
Xo'sh, biroz ehtiyot bo'lishga harakat qiling
keyingi safar, yaxshimi, bolalar?
781
00:43:59,303 --> 00:44:00,976
Biz albatta qilamiz.
782
00:44:06,435 --> 00:44:08,403
HADES: Qiziqarli spektakl, bolalar.
783
00:44:08,479 --> 00:44:10,322
Men haqiqatan ham hayajonlandim. (SLURPING)
784
00:44:11,607 --> 00:44:13,905
"Jipers, janob"?
785
00:44:13,985 --> 00:44:17,205
Men aybsizlik uchun ketayotgan edim.
786
00:44:17,280 --> 00:44:21,501
Va, hey, ikkita bosh barmog'i
yo'l, bizning etakchi xonim uchun yo'l.
787
00:44:21,576 --> 00:44:23,294
Qanday taom. Qanday qo'g'irchoq.
788
00:44:23,369 --> 00:44:26,088
U yerdan ket, ey katta qush,
siz hali ham qila olasiz.
789
00:44:26,414 --> 00:44:28,587
(PANTING) Fil, men juda yaxshi ish qildim.
790
00:44:28,916 --> 00:44:31,010
Ular hatto qarsak chalishdi.
791
00:44:31,377 --> 00:44:33,050
- (UVLADI)
- Ha!
792
00:44:33,129 --> 00:44:36,724
Men sizning qabariqingizni yorishdan nafratlanaman, bolam,
lekin bu qarsak emas.
793
00:44:37,008 --> 00:44:38,430
(O'G'IRLADI)
794
00:44:44,182 --> 00:44:46,981
Fil? Bu narsani nima deb ataysiz?
795
00:44:47,059 --> 00:44:48,276
FIL: Ikki so'z.
796
00:44:48,436 --> 00:44:49,562
(Momaqaldiroq)
797
00:44:49,645 --> 00:44:51,443
Am-scray!
798
00:44:52,648 --> 00:44:54,241
- (HAYVON HISSING)
- (Olomonning qichqirig'i)
799
00:44:54,317 --> 00:44:58,697
(EHOING) Keling, shovqin-suronga tayyorlanaylik!
800
00:45:04,911 --> 00:45:07,539
Bo'ldi shu. Atrofda raqsga tushing! Atrofda raqsga tushing!
801
00:45:07,622 --> 00:45:10,751
Tishlarga e'tibor bering. Tishlarga e'tibor bering.
Davom eting. Qo'ysangchi; qani endi. Qo'ysangchi; qani endi.
802
00:45:10,833 --> 00:45:14,303
Chapingiz bilan boshqaring.
Chapingiz bilan boshqaring! Boshqa chapingiz!
803
00:45:17,506 --> 00:45:19,008
(YAYVONLARNI HIRLASHI)
804
00:45:25,264 --> 00:45:26,356
(KULAYDI)
805
00:45:40,238 --> 00:45:42,866
Voy! (Qichqiriq)
806
00:45:44,659 --> 00:45:46,753
- (QATQIY YUTADI)
- (IHIRLADI)
807
00:45:47,995 --> 00:45:49,167
(QATQIQ BURP)
808
00:45:49,288 --> 00:45:51,040
- (IHRALADI)
- (Olomon G'o'ng'irlashi)
809
00:45:51,874 --> 00:45:53,342
(AYOL QIQIRILADI)
810
00:45:53,876 --> 00:45:55,002
(ROARING)
811
00:46:06,430 --> 00:46:07,807
(QARQISHALAR)
812
00:46:08,140 --> 00:46:11,610
Yaxshi! Yaxshi! Siz yomonsiz! Xop!
813
00:46:11,686 --> 00:46:15,361
Qarangmi, Fil? Bu... Bu unchalik qiyin emas edi.
814
00:46:15,439 --> 00:46:17,157
Bola, bola, bola.
815
00:46:17,233 --> 00:46:18,735
Qancha shoxni ko'ryapsiz?
816
00:46:18,818 --> 00:46:20,570
Olti?
817
00:46:20,653 --> 00:46:23,532
Eh, etarlicha yaqin.
Keling, sizni tozalaymiz.
818
00:46:25,074 --> 00:46:26,451
(Asabiy g'o'ng'irlash)
819
00:46:26,534 --> 00:46:27,535
(GULPS)
820
00:46:27,618 --> 00:46:30,622
Bolalar, bolalar, dam olinglar.
821
00:46:30,705 --> 00:46:32,582
Faqat yarim vaqt.
822
00:46:33,749 --> 00:46:34,750
(ZANGI GUVIRLASH)
823
00:46:35,710 --> 00:46:37,678
Bu yaxshi eshitilmaydi.
824
00:46:41,299 --> 00:46:42,425
(ROARING)
825
00:46:45,303 --> 00:46:46,930
Albatta yaxshi emas!
826
00:46:47,221 --> 00:46:48,393
(MONSTR HISSING)
827
00:46:49,724 --> 00:46:50,725
(HIVIRTISH)
828
00:46:54,937 --> 00:46:55,938
(Qichqiriq)
829
00:46:58,107 --> 00:46:59,154
Voy! Voy!
830
00:47:15,750 --> 00:47:18,674
Boshni kesishni unutasizmi?
831
00:47:18,836 --> 00:47:19,928
Ha!
832
00:47:22,840 --> 00:47:23,966
(Qichqiriq)
833
00:47:26,260 --> 00:47:29,855
Fil, menimcha, biz ko'rib chiqmadik
bu asosiy treningda!
834
00:47:30,097 --> 00:47:31,440
(Qichqiriq)
835
00:47:40,024 --> 00:47:41,025
(MONSTR HISSING)
836
00:47:41,108 --> 00:47:43,782
O'yinning eng sevimli qismi,
837
00:47:44,111 --> 00:47:46,864
- (G'IRILGAN)
- (IHIRLADI)
838
00:47:46,947 --> 00:47:48,790
to'satdan o'lim.
839
00:47:52,495 --> 00:47:54,839
(QURGUN)
(TOSH YIRTIRISH)
840
00:47:55,456 --> 00:47:56,457
HAMMA: Ha?
841
00:48:07,927 --> 00:48:09,144
(Olomon nafas olishi)
842
00:48:09,804 --> 00:48:11,021
Oh!
843
00:48:11,722 --> 00:48:15,602
Yana biri ketadi.
Xuddi Axilles kabi.
844
00:48:18,187 --> 00:48:20,064
O'yin.
845
00:48:20,147 --> 00:48:21,990
Oʻrnatish.
846
00:48:22,066 --> 00:48:23,443
Match.
847
00:48:26,278 --> 00:48:28,030
- (IHRALADI)
- (Tosh yorilishi)
848
00:48:30,533 --> 00:48:31,876
(Olomon nafas olishi)
849
00:48:37,164 --> 00:48:38,837
(QO'SHLASH)
850
00:48:47,216 --> 00:48:52,313
Fil, tan olishing kerak.
Bu juda qahramonlik edi.
851
00:48:52,388 --> 00:48:56,939
Shunday qildim, bolam! Ha qildi!
Siz g'alaba qozondingiz!
852
00:48:58,018 --> 00:48:59,190
(STRINING)
853
00:48:59,562 --> 00:49:01,656
Hades aqldan ozgan.
854
00:49:01,772 --> 00:49:02,864
(Qichqiriq)
855
00:49:04,358 --> 00:49:07,157
Xo'sh, nimani bilasiz?
856
00:49:11,198 --> 00:49:15,169
O'sha kundan boshlab,
o'g'limiz Gerkules hech qanday yomonlik qilolmaydi.
857
00:49:15,244 --> 00:49:18,669
U juda issiq edi, bug 'salqin ko'rinardi.
858
00:49:18,747 --> 00:49:21,000
Oh, ha
859
00:49:21,959 --> 00:49:24,929
Jonimga baraka ber
Herk bir rolda edi
860
00:49:25,004 --> 00:49:27,974
Hafta odami
har bir yunon fikri so' rovida
861
00:49:28,048 --> 00:49:30,676
- Qanday professional
- Herk shouni to'xtata oladi
862
00:49:30,759 --> 00:49:33,763
Uni yirtqich hayvonga qarating
va siz gapiryapsiz SRO
863
00:49:33,846 --> 00:49:36,645
- U hech kim emas edi
- Nol, nol
864
00:49:36,724 --> 00:49:39,568
- Endi u xoncho
- U qahramondir
865
00:49:39,685 --> 00:49:42,484
Mana, bir bolakay o'zini tutayapti
866
00:49:42,563 --> 00:49:45,442
Qahramonga qisqa vaqt ichida nol
867
00:49:45,524 --> 00:49:48,323
- Qahramonga nol
- Xuddi shunday (SNAPS)
868
00:49:48,402 --> 00:49:50,905
U tabassum qilganida, qizlar yovvoyi bo'lib ketishdi
869
00:49:51,030 --> 00:49:53,829
Ooh va aahs bilan
870
00:49:53,908 --> 00:49:56,661
Va ular uning yuziga shapaloq urishdi
har bir vazada
871
00:49:56,744 --> 00:50:00,089
Har bir "vahse" da
872
00:50:00,164 --> 00:50:02,587
Tashqi ko'rinish to'lovlari va royaltidan
873
00:50:02,666 --> 00:50:05,260
Bizning Herkda kuyish uchun naqd pul bor edi
874
00:50:05,336 --> 00:50:08,089
Endi yangi boy va mashhur
875
00:50:08,172 --> 00:50:11,517
U sizga yunoncha urna nima ekanligini ayta oladi
876
00:50:11,759 --> 00:50:14,478
Omin deb ayting, u yana ketadi
877
00:50:14,553 --> 00:50:17,432
- Shirin va mag'lubiyatsiz
- Va ajoyib 10 ga 10
878
00:50:17,556 --> 00:50:20,105
Odamlar uning egiluvchanligini ko'rish uchun navbatda turishdi
879
00:50:20,184 --> 00:50:23,358
Va bu mukammal paket
bir juft go'zal pecsni to'pladi
880
00:50:23,437 --> 00:50:26,190
Hersi, u keladi
ko'radi, g'alaba qozonadi
881
00:50:26,273 --> 00:50:29,197
Azizim, olomon dovdirab ketdi
882
00:50:29,276 --> 00:50:31,199
U moxieni ko'rsatdi
miyalar va jasorat
883
00:50:31,278 --> 00:50:32,279
Ha
884
00:50:32,363 --> 00:50:34,832
- noldan qahramongacha
- Katta hunk
885
00:50:34,907 --> 00:50:37,626
- Qahramonga nol
- Va kim rahmat aytardi?
886
00:50:41,163 --> 00:50:43,461
Xursandni gladiatorga kim qo'ydi?
887
00:50:43,541 --> 00:50:44,918
Gerkules
888
00:50:45,000 --> 00:50:47,378
Kimning dain'atlari ajoyib teatrdir?
889
00:50:47,461 --> 00:50:49,088
Gerkules
890
00:50:49,171 --> 00:50:51,094
- U jasur emasmi?
- Hech kim jasurroq
891
00:50:51,173 --> 00:50:53,221
- U shirinmi?
- Bizning sevimli lazzatimiz
892
00:50:53,300 --> 00:50:54,347
Gerkules
893
00:50:54,426 --> 00:50:55,427
Mening odamim.
894
00:50:55,511 --> 00:50:57,388
- Gerkules
- Gerkules
895
00:50:57,471 --> 00:50:59,473
Gerkules
896
00:50:59,557 --> 00:51:01,525
- Gerkules
- Mening Gerkulesimga qarang
897
00:51:01,600 --> 00:51:05,070
- Gerkules, Gerkules
- Ha, ha, ha
898
00:51:05,145 --> 00:51:07,489
Jonimga baraka ber, Herk aylanada edi
899
00:51:07,565 --> 00:51:10,159
- Mag'lubiyatsiz
- Balandlikka minish
900
00:51:10,234 --> 00:51:11,611
Va eng yaxshi yigit.
901
00:51:11,694 --> 00:51:13,412
Mag'rur emas
902
00:51:13,487 --> 00:51:15,455
- U hech narsa emas edi
- Nol, nol
903
00:51:15,531 --> 00:51:17,499
- Endi u xoncho
- U bizning qahramonimiz
904
00:51:17,575 --> 00:51:20,704
U yuqori tezlikda balandlikka erishdi
905
00:51:20,786 --> 00:51:23,039
- Noldan qahramongacha
- (QURILADI)
906
00:51:23,122 --> 00:51:24,965
Gerk - qahramon
907
00:51:25,040 --> 00:51:29,420
Endi u qahramon
908
00:51:30,337 --> 00:51:32,305
Ha, albatta
909
00:51:33,424 --> 00:51:34,641
(QURILMA, HAVS QILISH)
910
00:51:35,092 --> 00:51:36,469
Torting!
911
00:51:40,306 --> 00:51:42,308
Yaxshi suratga olish, Reks.
912
00:51:42,391 --> 00:51:43,938
Men bu yigitga ishonmayman.
913
00:51:44,018 --> 00:51:46,646
Men bor narsamni unga tashlayman
va u ham emas ...
914
00:51:46,729 --> 00:51:47,946
(REZINA QIRISH)
915
00:51:48,355 --> 00:51:51,859
Bular nima?
916
00:51:52,026 --> 00:51:56,031
Um, bilmayman.
Men ular qandaydir dadil ko'rinadi deb o'yladim.
917
00:51:56,155 --> 00:51:59,910
Bu bozodan qutulish uchun 24 soatim bor,
918
00:51:59,992 --> 00:52:05,624
yoki men o'rnatgan butun sxema
18 yil davomida tutun ichida ko'tariladi,
919
00:52:06,040 --> 00:52:11,046
va siz uning molini kiyasiz!
920
00:52:11,128 --> 00:52:12,300
(SLURPING)
921
00:52:16,967 --> 00:52:17,968
(KULIB)
922
00:52:18,344 --> 00:52:19,436
Chanqayapsizmi?
923
00:52:19,845 --> 00:52:21,062
(QIG'IRISH AKSILADI)
924
00:52:25,100 --> 00:52:26,226
(Ikkalasining ingrashi)
925
00:52:29,021 --> 00:52:30,238
(KULIB)
926
00:52:30,689 --> 00:52:32,066
O'yiningiz tugaganga o'xshaydi.
927
00:52:32,149 --> 00:52:34,902
Wonderboy urmoqda
unga tashlagan har bir egri chiziq.
928
00:52:35,819 --> 00:52:39,289
Ha, albatta. (KULIB)
929
00:52:39,615 --> 00:52:41,367
Ehtimol, deb hayronman
930
00:52:41,450 --> 00:52:47,753
Men tashlaganim yo'q
unga to'g'ri egri, Meg, mening shirin.
931
00:52:48,207 --> 00:52:50,005
U yerga ham bormang.
932
00:52:50,084 --> 00:52:54,635
Qarang, uning zaif tomoni bor
chunki har bir insonning zaif tomoni bor.
933
00:52:54,713 --> 00:52:57,182
Aytmoqchimanki, nima uchun?
Pandora, bu qutidagi narsa edi.
934
00:52:57,257 --> 00:52:59,931
Troyanlar uchun, salom.
Ular noto'g'ri otga tikishdi, xo'pmi?
935
00:53:00,010 --> 00:53:02,889
Biz shunchaki kerak
Wonderboy'sni toping.
936
00:53:02,971 --> 00:53:05,144
Men o'z vazifamni bajardim. Kichkina suratlaringizni oling...
937
00:53:05,224 --> 00:53:06,396
Ular uni go'daklikda ushlab tura olmadilar.
938
00:53:06,475 --> 00:53:09,854
Menga kimdir kerak
kim uni erkak sifatida boshqara oladi.
939
00:53:09,937 --> 00:53:11,939
Hoy, men o'zini tutishga qasam ichdim.
940
00:53:12,022 --> 00:53:16,027
Bu yaxshi, chunki shunday
birinchi navbatda sizni bu murabbo ichiga oldi.
941
00:53:16,110 --> 00:53:19,535
Sen menga joningni sotding
yigitingning hayotini saqlab qolish uchun.
942
00:53:19,613 --> 00:53:22,207
Va bu o'rmalab sizga qanday rahmat?
943
00:53:22,282 --> 00:53:25,377
Ba'zi go'dak bilan yugurib.
944
00:53:25,452 --> 00:53:27,546
U sizni qattiq xafa qildi,
shunday emasmi, Meg, a?
945
00:53:27,621 --> 00:53:29,589
Mana, men saboq oldim, xo'pmi?
946
00:53:29,665 --> 00:53:34,216
Aynan shuning uchun men bir his qildim
Siz mening yangi taklifimga qo'shilasiz.
947
00:53:34,294 --> 00:53:37,343
Sen menga kalitni ber
Wonder Breathni tushirish uchun,
948
00:53:37,423 --> 00:53:43,430
va men sizga shuni beraman
Siz butun koinotda eng ko'p orzu qilasiz,
949
00:53:43,887 --> 00:53:45,810
sizning erkinligingiz.
950
00:53:45,973 --> 00:53:47,225
(URN PARTIRISHLARI)
951
00:53:48,892 --> 00:53:49,893
(GERKUL KULADI)
952
00:53:49,977 --> 00:53:51,570
Siz u erda bo'lishingiz kerak edi, ota.
953
00:53:51,645 --> 00:53:56,902
Men Minotavrni maydalab tashladim,
Gorgon bilan kurashdi.
954
00:53:56,984 --> 00:53:58,236
Xuddi Fil menga aytganidek.
955
00:53:58,318 --> 00:54:02,164
Men vaziyatni tahlil qildim,
kuchimni nazorat qilib, tepdi.
956
00:54:04,241 --> 00:54:06,460
Olomon vahshiyona ketdi!
957
00:54:06,535 --> 00:54:08,754
- (Olomon olqishiga taqlid qiladi)
- (HIVIRTISH)
958
00:54:08,829 --> 00:54:10,251
rahmat. Rahmat.
959
00:54:10,372 --> 00:54:11,373
ha!
960
00:54:11,623 --> 00:54:15,594
Sen zo‘r qilyapsan, o‘g‘lim.
Siz keksa odamingiz bilan faxrlanasiz.
961
00:54:15,669 --> 00:54:17,888
Bu gaplaringizni eshitganimdan xursandman, ota.
962
00:54:17,963 --> 00:54:19,931
Shu kunni kutgandim
uzoq vaqt.
963
00:54:20,007 --> 00:54:22,601
Hmm. Qaysi kun, o'g'lim?
964
00:54:22,676 --> 00:54:25,725
Men xudolarga qayta qo'shilgan kun.
965
00:54:25,804 --> 00:54:29,729
Siz ajoyib ish qildingiz.
Haqiqatan ham bor, bolam.
966
00:54:29,808 --> 00:54:31,651
Siz hali u erda emassiz.
967
00:54:31,727 --> 00:54:35,777
Siz o'zingizni haqiqiy qahramon ekanligingizni isbotlay olmadingiz.
968
00:54:35,856 --> 00:54:39,281
Lekin, ota, men hammani mag‘lub etganman
men duch kelgan yirtqich hayvon.
969
00:54:39,359 --> 00:54:42,613
Men eng mashhur odamman
butun Gretsiyada.
970
00:54:42,696 --> 00:54:46,576
- Men harakat figurasiman!
- (CHIRIB)
971
00:54:46,658 --> 00:54:52,290
Men mashhur bo'lishdan qo'rqaman
haqiqiy qahramon bo'lish bilan bir xil emas.
972
00:54:52,372 --> 00:54:54,124
Yana nima qila olaman?
973
00:54:54,208 --> 00:54:57,712
Bu nimadir
o'zingiz uchun kashf qilishingiz kerak.
974
00:54:57,795 --> 00:55:02,050
- Lekin qanday qilib...
- Yuragingizga qarang.
975
00:55:03,300 --> 00:55:05,473
Ota, kuting!
976
00:55:08,347 --> 00:55:09,894
(QURILADI)
977
00:55:10,849 --> 00:55:13,102
- (QILISH)
- (HUHRASI)
978
00:55:21,318 --> 00:55:23,696
Chap tomoningizda Gerkulesning villasi.
979
00:55:23,779 --> 00:55:26,123
Keyingi bekatimiz
Pecs va Flex sovg'a do'koni
980
00:55:26,198 --> 00:55:27,199
qayerdan olib ketishingiz mumkin
981
00:55:27,282 --> 00:55:31,253
buyuk qahramonning 30 daqiqasi
mashg'ulot varaqasi Bronza bulochkalari.
982
00:55:31,328 --> 00:55:33,672
1:00 da,
Qirol Augeas bilan uchrashuvingiz bor.
983
00:55:33,747 --> 00:55:35,499
Uning otxonasida muammo bor.
984
00:55:35,582 --> 00:55:37,334
Men sizga maslahat bergan bo'lardim
yangi sandallaringizni kiymang.
985
00:55:37,417 --> 00:55:39,761
- Fil?
- Senga aytdim, qimirlama!
986
00:55:39,837 --> 00:55:41,464
PHIL: DGR, qizlari
yunon inqilobi.
987
00:55:41,588 --> 00:55:42,589
- Fil.
- Soat 3:00 da,
988
00:55:42,673 --> 00:55:44,675
siz kamar olishingiz kerak
ba'zi Amazonlardan.
989
00:55:44,758 --> 00:55:47,807
Fil, nima gap?
990
00:55:48,595 --> 00:55:49,847
(Qichqiriq)
991
00:55:49,930 --> 00:55:51,227
Shu!
992
00:55:51,306 --> 00:55:53,229
To'g'ri yuring, do'stim.
993
00:55:53,308 --> 00:55:54,400
(QURGUN)
994
00:55:55,435 --> 00:55:56,436
Ha!
995
00:55:56,854 --> 00:55:58,652
Siz nima demoqchisiz: "Nima maqsad?"
996
00:55:58,730 --> 00:56:00,482
Siz Olympusga borishni xohlaysiz, shunday emasmi?
997
00:56:00,566 --> 00:56:04,662
Ha, lekin bu narsa ko'rinmaydi
meni biron joyga olib borish uchun.
998
00:56:04,736 --> 00:56:07,330
Endi taslim bo'lolmaysiz.
Men senga ishonaman.
999
00:56:07,406 --> 00:56:09,704
Men bunga bor narsamni berdim.
1000
00:56:11,994 --> 00:56:14,873
Meni tingla, bolam. Men hammasini ko'rdim.
1001
00:56:14,955 --> 00:56:19,176
Va men sizga aytaman,
va bu Zevs uchun halol haqiqatdir,
1002
00:56:19,251 --> 00:56:22,255
- Sizda men ilgari hech qachon ko'rmagan narsangiz bor.
- Haqiqatanmi?
1003
00:56:22,337 --> 00:56:26,012
Men buni darhol his qila olaman
mening bu o'tkir bouleglarimga.
1004
00:56:26,091 --> 00:56:28,935
Siz qila olmaydigan hech narsa yo'q, bolam.
1005
00:56:29,011 --> 00:56:30,479
- (ESHIK OCHILISH)
- (QIZLAR QIQIRILADI)
1006
00:56:30,637 --> 00:56:31,638
Bu u!
1007
00:56:32,306 --> 00:56:33,649
Hey, tomosha qiling! Ko'ring! Tomosha qiling...
1008
00:56:33,724 --> 00:56:37,479
- Men uning tirsagiga tegdim!
- Men uning ter bandini oldim!
1009
00:56:37,561 --> 00:56:39,814
- (Qichqiriq davom etmoqda)
- (QURILADI) Fil, yordam bering!
1010
00:56:39,897 --> 00:56:42,400
- Xop. Qochish rejasi, beta.
- Tushundim.
1011
00:56:42,524 --> 00:56:44,902
- (Hushtak chalish)
- Hey. U qayerda?
1012
00:56:44,985 --> 00:56:46,658
Mana u ketadi! Verandada!
1013
00:56:46,737 --> 00:56:48,114
- (Qichqiriq)
- Voy!
1014
00:56:48,989 --> 00:56:50,115
(KULIB)
1015
00:57:03,879 --> 00:57:04,880
Keling, ko'ramiz.
1016
00:57:04,963 --> 00:57:07,432
Orqasida nima bo'lishi mumkin
birinchi parda?
1017
00:57:07,507 --> 00:57:08,554
Meg!
1018
00:57:08,634 --> 00:57:11,979
(KULIB) Hammasi joyida.
G'azablangan gormonlar dengizi to'xtadi.
1019
00:57:12,054 --> 00:57:15,103
Hey, sizni ko'rganimdan xursandman.
1020
00:57:15,182 --> 00:57:16,809
Seni sog'indim.
1021
00:57:16,892 --> 00:57:19,361
Shunday qilib, qahramonlar shunday qilishadi
dam olish kunlarida.
1022
00:57:19,436 --> 00:57:21,689
(Xo'jalik) Men qahramon emasman.
1023
00:57:21,772 --> 00:57:24,116
Albatta. Gretsiyada hamma
1024
00:57:24,191 --> 00:57:26,614
sizni eng buyuk narsa deb hisoblaydi
chunki ular cho'ntakni pittaga solib qo'yishdi.
1025
00:57:26,693 --> 00:57:29,446
(KULIB) Bilaman. Bu aqldan ozgan.
1026
00:57:29,529 --> 00:57:31,281
Bilasizmi, men hech qaerga ketolmayman
mobbing qilmasdan.
1027
00:57:31,365 --> 00:57:33,618
- Aytmoqchimanki...
- Tanaffusdan foydalanish mumkindek gapirasiz.
1028
00:57:33,700 --> 00:57:36,078
- O'ylab ko'ring, enagangiz ketadi...
- (QON QIRISH)
1029
00:57:36,161 --> 00:57:38,630
... ahmoqona o'ynagan bo'lsangiz
bugun tushdan keyin?
1030
00:57:38,705 --> 00:57:40,207
Oh, ah. Bilmadim.
1031
00:57:40,290 --> 00:57:41,963
Filning kunning qolgan qismi bor
deyarli band qilingan.
1032
00:57:42,042 --> 00:57:45,012
Oh, Fil, Shmill. Faqat meni kuzatib boring.
1033
00:57:45,087 --> 00:57:49,388
Derazadan tashqarida, dumbbelllarni aylantiring,
siz orqa devorni ko'tarasiz va biz ketdik.
1034
00:57:49,967 --> 00:57:51,264
(CHIRGAN)
1035
00:57:52,427 --> 00:57:53,553
(KULGI)
1036
00:57:54,763 --> 00:57:56,982
HERKUL: Voy. Qanday kun.
1037
00:57:57,057 --> 00:58:02,530
Birinchidan, ko'rfazdagi restoran,
keyin o‘sha o‘yin, o‘sha Edip narsasi.
1038
00:58:02,604 --> 00:58:05,153
Odam! Menda muammolar bor deb o'yladim.
1039
00:58:05,440 --> 00:58:07,659
- (KULAYDI, TOMOQNI TASHLADI)
- (Kulib)
1040
00:58:07,734 --> 00:58:12,786
- Psst! Aldashni bas qiling!
- Ha. Tovarni oling, opa.
1041
00:58:12,864 --> 00:58:16,368
Men buni bilmasdim
hooky o'ynash juda qiziqarli bo'lishi mumkin.
1042
00:58:16,451 --> 00:58:20,206
- Ha. Men ham qilmadim.
- Rahmat, Meg.
1043
00:58:20,831 --> 00:58:22,083
Oh. (KULIB)
1044
00:58:22,582 --> 00:58:24,255
Hozircha menga rahmat aytmang.
1045
00:58:24,751 --> 00:58:25,752
Oh!
1046
00:58:25,877 --> 00:58:27,299
Oop. Ehtiyot bo'ling.
1047
00:58:27,379 --> 00:58:29,473
Kechirasiz. Zaif to'piqlar.
1048
00:58:29,548 --> 00:58:32,973
Ha, albatta? Xo'sh,
balki bir oz o'tirganingiz ma'qul.
1049
00:58:34,261 --> 00:58:39,483
Xo'sh, sizda biron bir muammo bormi?
shunga o'xshash narsalar bilanmi?
1050
00:58:40,225 --> 00:58:41,226
Uh...
1051
00:58:41,435 --> 00:58:43,062
To'piqlari zaif, demoqchiman.
1052
00:58:43,145 --> 00:58:45,864
Yo'q. Unchalik emas.
1053
00:58:46,148 --> 00:58:49,994
Hech qanday kamchiliklar yo'qmi?
1054
00:58:50,068 --> 00:58:52,162
Ayyor tizzangiz yo'qmi?
1055
00:58:52,821 --> 00:58:55,495
Buzilgan disklar?
1056
00:58:55,782 --> 00:58:57,580
(Asabiy qichqiriq, gulxan)
1057
00:58:57,659 --> 00:59:01,630
Yo'q. Men qo'rqaman, men skripka kabi mosman.
1058
00:59:01,997 --> 00:59:04,796
(IHRİB) Ajabo, sen mukammalsan.
1059
00:59:04,916 --> 00:59:07,294
(KULLAR) Rahmat.
1060
00:59:07,836 --> 00:59:09,804
- (QO'QIB, CHAPTIRISH)
- Voy!
1061
00:59:12,215 --> 00:59:14,388
Shu tarzda yaxshiroq ko'rinadi.
1062
00:59:14,468 --> 00:59:16,812
Yo'q, albatta.
1063
00:59:23,226 --> 00:59:25,900
(IHRINTI) Bilasizmi, men bolaligimda,
1064
00:59:25,979 --> 00:59:29,483
Men hamma narsani bergan bo'lardim
hamma kabi bo'lish.
1065
00:59:29,566 --> 00:59:32,786
(Masxara) Siz bo'lishni xohlagansiz
mayda va insofsizmi?
1066
00:59:32,861 --> 00:59:34,033
Hamma ham bunday emas.
1067
00:59:34,821 --> 00:59:36,744
Ha, ular.
1068
00:59:36,823 --> 00:59:38,621
Siz bunday emassiz.
1069
00:59:38,700 --> 00:59:40,373
Mening qanday ekanligimni qayerdan bilasiz?
1070
00:59:40,452 --> 00:59:47,461
Men shuni bilamanki, siz eng ajoyibsiz
Men hech qachon uchrashgan zaif to'piqlari bo'lgan odam.
1071
00:59:49,211 --> 00:59:50,212
(KULIB)
1072
00:59:50,796 --> 00:59:51,922
Oh!
1073
00:59:52,589 --> 00:59:58,517
Meg, men sen bilan bo'lganimda,
Men o'zimni unchalik yolg'iz his qilmayman.
1074
00:59:59,763 --> 01:00:02,266
Ba'zida yolg'iz qolish yaxshiroqdir.
1075
01:00:02,349 --> 01:00:03,601
Nimani nazarda tutdingiz?
1076
01:00:03,683 --> 01:00:05,777
Hech kim sizni xafa qila olmaydi.
1077
01:00:09,439 --> 01:00:10,736
Meg?
1078
01:00:11,191 --> 01:00:14,741
Men sizni hech qachon, hech qachon xafa qilmayman.
1079
01:00:14,820 --> 01:00:21,044
Va men sizni xafa qilishni xohlamayman, shuning uchun ikkalamiz ham qilaylik
o'zimizga yaxshilik qiling va buni to'xtating
1080
01:00:22,494 --> 01:00:24,747
bizdan oldin ...
1081
01:00:25,205 --> 01:00:29,051
PHIL: Yaxshi! Uni buzing! Uni buzing!
Bayram tugadi!
1082
01:00:29,126 --> 01:00:31,970
- Men butun shaharni qidirdim!
- Tinchlaning, qo'y go'shti.
1083
01:00:32,045 --> 01:00:33,342
Hammasi mening aybim edi.
1084
01:00:33,421 --> 01:00:36,174
Siz allaqachon mening ro'yxatimdasiz, singlim,
shuning uchun uni yomonlashtirmang!
1085
01:00:36,258 --> 01:00:38,602
- (Hurrlash)
- (O'RGATIRISH)
1086
01:00:39,261 --> 01:00:41,980
Va senga kelsak, ey bolam,
Siz stadionga borasiz
1087
01:00:42,055 --> 01:00:44,023
va siz o'tasiz
hayotingizning mashqi!
1088
01:00:44,099 --> 01:00:47,399
- Endi otga min.
- Mayli, mayli.
1089
01:00:48,728 --> 01:00:51,356
- Uzr so'rayman.
- Oh, u buni engib chiqadi.
1090
01:00:57,070 --> 01:01:00,165
FIL: Ko'ch!
Harakat, harakat, harakat, harakat, harakat! Harakat qiling!
1091
01:01:00,490 --> 01:01:02,242
- (QO'SHINISH)
- Voy! Yahi!
1092
01:01:05,871 --> 01:01:10,126
Hey, tomosha qiling, tomosha qiling! Ko'ring!
Ko'zlaringizni go'yo...
1093
01:01:12,919 --> 01:01:16,514
Hammasi shu. Keyingi safar men haydayapman.
1094
01:01:24,181 --> 01:01:27,230
Oh, menga nima bo'ldi?
1095
01:01:27,309 --> 01:01:30,153
Qiz bola o'rganadi deb o'ylaysiz.
1096
01:01:31,062 --> 01:01:35,317
Agar chirigan hukm uchun mukofot bo'lsa
1097
01:01:35,525 --> 01:01:39,280
Men buni allaqachon yutganman deb o'ylayman
1098
01:01:39,779 --> 01:01:43,955
Hech kim yomonlashishga arzimaydi
1099
01:01:44,034 --> 01:01:48,005
Bu qadimiy tarix
U erda bo'ldim, buni qildim
1100
01:01:48,079 --> 01:01:51,925
Sizni kim hazil qilyapti deb o'ylaysiz?
U siz uchun Yer va osmondir
1101
01:01:52,000 --> 01:01:55,880
Uni yashirishga harakat qiling
Azizim, biz siz orqali ko'rishimiz mumkin
1102
01:01:55,962 --> 01:01:57,714
- Yo'q
- Qizim, buni yashira olmaysiz
1103
01:01:57,797 --> 01:02:02,678
Sizni qanday his qilayotganingizni bilamiz
va siz kim haqida o'ylayapsiz
1104
01:02:04,346 --> 01:02:08,271
Imkoniyat yo'q, yo'q
Men buni aytmayman, yo'q, yo'q
1105
01:02:08,350 --> 01:02:12,071
Xudbinlik qilasiz, xo'rsiniysiz
Nega buni rad etish kerak? Uh-oh
1106
01:02:12,145 --> 01:02:16,616
Bu juda klişe, men sevib qolganman demayman
1107
01:02:17,150 --> 01:02:19,744
Shu-du, shou-du
Oooooo
1108
01:02:19,819 --> 01:02:23,494
Men yuragimni o'yladim
saboq olgan edi
1109
01:02:23,573 --> 01:02:27,123
Ishga boshlaganingizda o'zingizni juda yaxshi his qilasiz
1110
01:02:27,494 --> 01:02:31,169
Boshim qichqirmoqda
“Qo‘lga ol, qizim”
1111
01:02:31,623 --> 01:02:35,469
Agar siz o'lmasangiz
Yuragingizni yig'lash
1112
01:02:35,543 --> 01:02:39,468
Siz rad etishda davom etasiz
Siz kimsiz va o'zingizni qanday his qilyapsiz'
1113
01:02:39,547 --> 01:02:43,427
Bolam, biz sotib olmaymiz'
Hon, biz sizni shiftga urganingizni ko'rdik '
1114
01:02:43,510 --> 01:02:47,390
Uni kattalardek qabul qiling
Qachon sizga egalik qilasiz
1115
01:02:47,472 --> 01:02:50,976
- Tushundim
- Yomonmisiz?
1116
01:02:51,059 --> 01:02:55,735
Oh, hech qanday imkoniyat yo'q
Men buni aytmayman, yo'q, yo'q
1117
01:02:55,855 --> 01:02:59,655
- Taslim bo'l, lekin taslim bo'l
- Jilmayishni tekshiring, siz sevib qoldingiz
1118
01:02:59,734 --> 01:03:03,614
Bu sahna ijro etilmaydi
Oshiqman demayman
1119
01:03:03,697 --> 01:03:06,450
Siz aylanma harakat qilyapsiz
Bizning lablarimizni o'qing
1120
01:03:06,533 --> 01:03:07,534
Siz sevib qoldingiz
1121
01:03:07,617 --> 01:03:10,086
Siz bazadan ancha uzoqdasiz
Men buni aytmayman
1122
01:03:10,161 --> 01:03:11,458
U sevgi haqida gapirmaydi
1123
01:03:11,538 --> 01:03:15,543
Mening ishimni olib tashlang, men buni aytmayman
1124
01:03:15,625 --> 01:03:20,051
Qiz, mag'rur bo'lmang
Hechqisi yo‘q, sevib qoldingiz
1125
01:03:20,964 --> 01:03:22,887
Oh
1126
01:03:23,675 --> 01:03:27,145
Hech bo'lmaganda baland ovozda
1127
01:03:27,220 --> 01:03:30,064
Kirishganimni aytmayman
1128
01:03:30,932 --> 01:03:34,562
- Sevgi
- Shou-du, shou-du
1129
01:03:34,728 --> 01:03:37,231
Sha-la-la-la-la-la-la-la
1130
01:03:37,522 --> 01:03:38,865
Ah
1131
01:03:49,409 --> 01:03:51,958
Hoy, nima shovqin-suron, a, Meg?
1132
01:03:52,037 --> 01:03:55,462
Zaif havola nima
Wonderboy zanjirida?
1133
01:03:55,540 --> 01:03:57,838
O'zingizga boshqa qiz oling. Men tugatdim.
1134
01:03:57,917 --> 01:03:59,715
Uzr so'rayman. Qarshimisiz
Buni yana mendan boshqaryapsizmi?
1135
01:03:59,794 --> 01:04:02,468
Menda bir bo‘lak oltingugurt bo‘lsa kerak
qulog'imga tiqilib qolgan yoki biror narsa.
1136
01:04:02,547 --> 01:04:06,677
Keyin lablarimni o'qing! Buni unuting.
1137
01:04:06,760 --> 01:04:11,266
Meg, Meg, Meg,
mening shirin, aldangan kichik minionim.
1138
01:04:11,348 --> 01:04:16,149
Nahotki biz bir o'spirinni unutamiz,
lekin hech qachon juda muhim kichik, mayda tafsilot?
1139
01:04:16,227 --> 01:04:18,195
Men sizga egalik qilaman!
1140
01:04:18,355 --> 01:04:19,698
(INSILADI)
1141
01:04:20,190 --> 01:04:22,909
- Bu yerda yana bir shoxim bor.
- HADES: Siz men uchun ishlaysiz.
1142
01:04:22,984 --> 01:04:25,362
O'sha bola bo'ladi
bir oy davomida aylanishlarni bajaring.
1143
01:04:25,445 --> 01:04:28,699
HADES: "Qo'shiq ayt" desam, siz
— Hoy, bu kuyning nomini bering.
1144
01:04:28,782 --> 01:04:33,288
Agar men: “Men Wonderboyning boshini xohlayman
laganda, - deysiz ...
1145
01:04:33,411 --> 01:04:35,288
O'rta yoki yaxshi ishlangan.
1146
01:04:35,372 --> 01:04:39,969
Oh! Men bu ayolning muammo ekanligini bilardim.
Bu bolaning yuragini buzadi.
1147
01:04:40,126 --> 01:04:43,221
- MEG: Men buning ustida ishlayman.
- Uzr so'rayman. Bu tovushni eshitasizmi?
1148
01:04:43,296 --> 01:04:47,597
Bu sizning erkinligingizning ovozidir
abadiy derazadan tashqariga miltillaydi.
1149
01:04:47,675 --> 01:04:51,054
(Yo'tal) Menga baribir.
Men uni xafa qilishingga yordam bermayman.
1150
01:04:52,138 --> 01:04:56,143
Siz ekanligingizga ishonmayman
ba'zi bir yigit haqida juda zerikish.
1151
01:04:56,226 --> 01:04:58,479
Bu boshqa.
U halol va u shirin ...
1152
01:04:58,561 --> 01:04:59,562
Iltimos!
1153
01:04:59,646 --> 01:05:01,398
- U hech qachon meni xafa qiladigan hech narsa qilmaydi.
- U yigit!
1154
01:05:01,481 --> 01:05:05,702
Bundan tashqari, ey birlik,
siz uni mag'lub eta olmaysiz.
1155
01:05:05,777 --> 01:05:09,577
Uning kamchiliklari yo'q. U ...
1156
01:05:09,989 --> 01:05:13,744
Menimcha, u shunday qiladi, Meg.
1157
01:05:13,827 --> 01:05:17,172
Men haqiqatan ham shunday deb o'ylayman.
1158
01:05:25,964 --> 01:05:28,012
(HERKULES GRUNTING, STRENING)
1159
01:05:28,591 --> 01:05:29,717
Ha ha!
1160
01:05:30,844 --> 01:05:33,063
- (UHRING)
- (QURILMA, STRINING)
1161
01:05:33,179 --> 01:05:34,522
Voy!
1162
01:05:40,270 --> 01:05:42,648
Hey, Fil! Sizga nima bo'ldi?
1163
01:05:42,730 --> 01:05:44,152
Bolam, gaplashishimiz kerak.
1164
01:05:44,232 --> 01:05:47,907
Fil, menda bor edi
hayotimdagi eng ajoyib kun!
1165
01:05:47,986 --> 01:05:50,330
Men Meg haqida o'ylashni to'xtata olmayman.
1166
01:05:50,488 --> 01:05:52,707
(UHRING) U boshqa narsa.
1167
01:05:52,866 --> 01:05:56,120
Bolam, men siz bilan gaplashmoqchiman!
Bu yerga kelib, tinglaysizmi?
1168
01:05:56,202 --> 01:06:01,049
Voy, men u erga qanday tushaman
Qachonki o'zimni shunchalik ko'ngli his qilyapman?
1169
01:06:01,875 --> 01:06:03,252
(HIVIRTISH)
1170
01:06:10,550 --> 01:06:12,052
(TOMOQNI TOZADI, TILINI CHIRADI)
1171
01:06:26,316 --> 01:06:27,818
Tushundim!
1172
01:06:27,901 --> 01:06:30,245
Oh, juda yaxshi! Men aytmoqchi bo'lgan narsa ...
1173
01:06:30,320 --> 01:06:32,869
Agar bu siz uchun bo'lmaganida,
Men u bilan hech qachon uchrashmagan bo'lardim.
1174
01:06:32,947 --> 01:06:34,790
Oh, men sizdan katta qarzdorman.
1175
01:06:34,866 --> 01:06:36,618
Uni yiqitib yuborasizmi
bir necha soniya?
1176
01:06:36,701 --> 01:06:39,329
Qoida raqami 38. Keling, Fil.
Ularni shu yerda saqlang, a?
1177
01:06:39,412 --> 01:06:42,507
- Fil, senga ikkita gapim bor, o'rdak!
- Menga quloq soling! U...
1178
01:06:42,582 --> 01:06:44,004
- Orzular ro'yobga chiqdimi?
- Aniq emas.
1179
01:06:44,083 --> 01:06:46,211
- Afroditadan ham go'zalmi?
- Undan tashqari!
1180
01:06:46,294 --> 01:06:50,515
- Eng ajoyib...
- U firibgar!
1181
01:06:50,590 --> 01:06:53,184
U siz bilan o'ynadi!
1182
01:06:53,259 --> 01:06:56,308
- Voy, keling. Hazillashni bas qiling.
- Men hazillashmayman.
1183
01:06:56,387 --> 01:06:58,105
Bilaman, sen bugun xafasan,
lekin bu uchun sabab yo'q ...
1184
01:06:58,181 --> 01:06:59,228
Bolam, siz nuqtani o'tkazib yubordingiz.
1185
01:06:59,307 --> 01:07:01,730
- Gap shundaki, men uni sevaman.
- U sizni sevmaydi.
1186
01:07:01,809 --> 01:07:04,028
- Siz aqldan ozgansiz.
- U ikki o'yinchidan boshqa narsa emas...
1187
01:07:04,103 --> 01:07:06,197
- To'xtating!
- Yo'q, yolg'on, makkor...
1188
01:07:06,272 --> 01:07:07,615
Jim bo'l!
1189
01:07:10,944 --> 01:07:12,787
Fil. men...
1190
01:07:13,821 --> 01:07:14,868
Kechirasiz.
1191
01:07:14,948 --> 01:07:18,873
Mayli, bo'ldi.
Haqiqatga duch kelmaysizmi? Yaxshi.
1192
01:07:18,952 --> 01:07:21,455
Fil, kuting. Qayerga ketyapsiz?
1193
01:07:21,579 --> 01:07:25,049
Men bu yerdan birinchi barjani otmoqchiman.
Men uyga ketyapman.
1194
01:07:25,792 --> 01:07:27,886
Yaxshi!
1195
01:07:27,961 --> 01:07:30,965
Bor! Menga... sen menga kerak emassan.
1196
01:07:33,341 --> 01:07:36,595
Siz bo'lasiz deb o'yladim
hamma vaqt chempioni,
1197
01:07:36,678 --> 01:07:39,181
har doimgidek emas.
1198
01:07:42,058 --> 01:07:44,811
HADES: Hoy Luiza!
Uning echkisiga nima yetdi, a?
1199
01:07:47,647 --> 01:07:49,775
Bobom. Ismi Hades,
O'liklarning Rabbi.
1200
01:07:49,857 --> 01:07:51,905
- Salom. Qanday qilyapsan?
- Hozir emas, xo'pmi?
1201
01:07:51,985 --> 01:07:54,659
Hey, hey. Menga bir necha soniya kerak xolos
va men tez gapiraman, shundaymi?
1202
01:07:54,737 --> 01:07:57,581
Men ishda asosiy kelishuvga erishdim.
Agar xohlasangiz, ko'chmas mulk biznesi.
1203
01:07:57,657 --> 01:07:59,751
Va Herk, ey kichik shayton.
Men sizni Herk deb atay olamanmi?
1204
01:07:59,826 --> 01:08:02,079
Siz doimo bo'lganga o'xshaysiz
unga to'sqinlik qilish.
1205
01:08:02,161 --> 01:08:03,378
Siz noto'g'ri odamni topdingiz.
1206
01:08:03,454 --> 01:08:06,958
Meni eshit, ey kichkina...
Meni eshiting, xo'pmi?
1207
01:08:07,041 --> 01:08:09,089
Shunday qilib, men abadiy minnatdor bo'lardim
1208
01:08:09,168 --> 01:08:12,263
Agar siz faqat bir kun dam olsangiz
bu qahramon ishingizdan.
1209
01:08:12,338 --> 01:08:15,467
Aytmoqchimanki, yirtqich hayvonlar, tabiiy ofatlar.
Bir kun kuting, maylimi?
1210
01:08:15,550 --> 01:08:17,769
- Siz aqldan ozgansiz.
- Unchalik tez emas, chunki, ko'ryapsizmi,
1211
01:08:17,844 --> 01:08:21,223
Menda ozgina ta'sir kuchi bor
haqida bilishni xohlashingiz mumkin.
1212
01:08:22,015 --> 01:08:24,063
- Meg!
- Quloq solma, Gerk...
1213
01:08:26,603 --> 01:08:28,605
- Uni qo'yib yuboring!
- Mana, kelishuv.
1214
01:08:28,688 --> 01:08:31,783
Siz kuchingizni berasiz
taxminan 24 soat, shundaymi?
1215
01:08:31,858 --> 01:08:33,860
Keyingi 24 soatni ayting.
1216
01:08:33,943 --> 01:08:35,991
Meg esa bu yerda qushdek ozod
va zarardan xavfsiz.
1217
01:08:36,070 --> 01:08:38,243
Biz raqsga tushamiz, o'pamiz, jingalakmiz,
davom etamiz, uyga xursand bo'lamiz.
1218
01:08:38,323 --> 01:08:39,745
Nima deysiz? Qo'ysangchi; qani endi.
1219
01:08:40,867 --> 01:08:42,869
Odamlar zarar ko'radi, shunday emasmi?
1220
01:08:42,952 --> 01:08:46,502
Yo'q! Aytmoqchimanki, bu imkoniyat.
Bu sodir bo'ladi, chunki, bilasizmi, bu urush.
1221
01:08:46,581 --> 01:08:49,175
Lekin sizga nima deyishim mumkin? Baribir,
bu odamlardan nima qarzingiz bor?
1222
01:08:49,250 --> 01:08:52,094
Meg shunday emasmi, mayin yuzi
u ulardan muhimroq emasmi?
1223
01:08:52,170 --> 01:08:54,218
- To'xtating!
- U shundaymi?
1224
01:08:54,297 --> 01:08:56,971
Siz qasam ichishingiz kerak
u har qanday balodan omon qoladi.
1225
01:08:57,050 --> 01:08:58,973
Yaxshi, mayli. Men sizga shuni beraman.
1226
01:08:59,052 --> 01:09:02,022
Meg xavfsiz, aks holda siz o'zingizni olasiz
orqada kuch. Yadda xotira.
1227
01:09:02,096 --> 01:09:05,396
Nozik chop etish. Qozon plitasi. Xop? Bajarildi.
Unga nima deysiz?
1228
01:09:05,475 --> 01:09:07,819
Hey, menda haqiqatan ham yo'q,
Buni hal qilish vaqti keldi.
1229
01:09:07,894 --> 01:09:09,692
Men bu yerda qandaydir jadvaldaman.
Avgust uchun rejalarim bor. Xop?
1230
01:09:09,771 --> 01:09:12,900
Menga hozir javob kerak.
Bir bor, ikki bor...
1231
01:09:12,982 --> 01:09:16,077
- Yaxshi!
- Ha, biz bormiz! Bam!
1232
01:09:22,325 --> 01:09:23,451
(INSILADI)
1233
01:09:23,910 --> 01:09:26,754
Siz ozgina noqulay his qilishingiz mumkin.
Bu qandaydir tabiiy.
1234
01:09:26,829 --> 01:09:28,752
Balki o'tirish kerak!
1235
01:09:29,874 --> 01:09:30,875
(QURILADI)
1236
01:09:30,958 --> 01:09:35,054
Endi siz qanday his qilishini bilasiz
hamma kabi bo'lish.
1237
01:09:35,129 --> 01:09:38,099
Bu shunchaki shaftoli emasmi?
1238
01:09:38,883 --> 01:09:41,102
Oh! (KULIB)
Bu sizga yoqadi. Yana bir narsa.
1239
01:09:41,177 --> 01:09:45,728
Meg, bolam, bitim bo'ladi.
Siz o'z ishingizni qilmaysiz.
1240
01:09:46,474 --> 01:09:49,603
Aytgancha, Herk,
u ajoyib kichkina aktrisa emasmi?
1241
01:09:49,686 --> 01:09:51,188
- To'xtat.
- Nimani nazarda tutdingiz?
1242
01:09:51,270 --> 01:09:55,366
Men bu yerda sizning kichkina jo'jangizni nazarda tutyapman
doim men uchun ishlagan.
1243
01:09:55,441 --> 01:09:56,442
Duh.
1244
01:09:56,526 --> 01:09:58,620
Siz... Siz yolg'on gapiryapsiz!
1245
01:09:59,570 --> 01:10:04,371
- Yordam! (Yo'tal)
-Jipers, janob, siz juda kuchlisiz.
1246
01:10:04,450 --> 01:10:07,044
Sensiz qila olmasdim,
shakar, azizim, bolam.
1247
01:10:07,120 --> 01:10:08,463
Yo'q! Unday emas.
1248
01:10:08,538 --> 01:10:11,417
Men... qilolmadim... men...
1249
01:10:11,791 --> 01:10:13,668
Men juda afsusdaman.
1250
01:10:13,751 --> 01:10:18,052
Bizning qahramonimiz nol! Bizning qahramonimiz nol!
1251
01:10:18,131 --> 01:10:19,132
(KULAYDI)
1252
01:10:19,215 --> 01:10:21,058
Xo'sh, yonish kerak.
1253
01:10:21,134 --> 01:10:25,685
U yerda butun bir koinot bor
meni, hey, mening ismim bilan kutmoqda.
1254
01:10:25,972 --> 01:10:27,315
(KULGI DAVOM ETILADI)
1255
01:10:28,057 --> 01:10:31,732
Dastlabki bosqichlar uchun juda ko'p,
va endi asosiy voqeaga!
1256
01:10:41,779 --> 01:10:42,905
(UVLA)
1257
01:10:44,782 --> 01:10:48,082
Birodarlar! Titanlar!
1258
01:10:48,161 --> 01:10:51,415
Qamoqxonangizdagi ahvolingizga qarang!
1259
01:10:51,497 --> 01:10:54,592
Sizni u yerga kim qo'ydi?
1260
01:10:54,667 --> 01:10:56,795
TITANS: Zevs!
1261
01:10:56,878 --> 01:11:03,352
Va endi men sizni ozod qildim, bu nima
birinchi nima qilmoqchisiz?
1262
01:11:03,676 --> 01:11:07,055
- TITANS: Uni yo'q qiling!
- Yaxshi javob.
1263
01:11:09,432 --> 01:11:13,437
Zevsni ezib tashlang!
1264
01:11:16,147 --> 01:11:19,367
Uni muzlatib qo'ying!
1265
01:11:23,780 --> 01:11:26,249
Zevsni eritib yuboring!
1266
01:11:27,325 --> 01:11:32,206
Uni urib yuboring!
1267
01:11:33,581 --> 01:11:34,628
(QON OLISH)
1268
01:11:34,707 --> 01:11:36,880
HAMMA: Zevs!
1269
01:11:39,170 --> 01:11:40,922
- HADES: Eh, bolalar?
- Ha?
1270
01:11:41,255 --> 01:11:43,178
Olympus shunday bo'lardi.
1271
01:11:44,050 --> 01:11:47,395
- Zevs!
- Uni muzlatib qo'ying!
1272
01:11:48,221 --> 01:11:50,098
Tutib turing, yorqin ko'z.
1273
01:11:50,223 --> 01:11:53,227
Siz uchun alohida ishim bor,
mening optik do'stim.
1274
01:11:56,312 --> 01:11:57,529
(G'IRILGAN)
1275
01:11:59,982 --> 01:12:01,575
- (ROK TITAN QIYIRIB)
- A, a?
1276
01:12:01,776 --> 01:12:04,529
Zevsni yo'q qiling!
1277
01:12:04,695 --> 01:12:07,915
Oh, biz muammoga duch keldik!
Katta muammo! Men kerak...
1278
01:12:08,491 --> 01:12:10,914
Xonim va xonim,
Titanlar qochib ketishdi,
1279
01:12:10,993 --> 01:12:12,995
va ular deyarli bizning darvozamiz oldida!
1280
01:12:13,079 --> 01:12:17,175
Signalni chaling!
Darhol qarshi hujumga o'ting!
1281
01:12:17,250 --> 01:12:19,799
- Ket! Bor!
- Ketdi, bolam.
1282
01:12:21,087 --> 01:12:22,680
(TRUMPET)
1283
01:12:22,755 --> 01:12:23,847
Ha?
1284
01:12:29,136 --> 01:12:30,353
Zaryad qiling!
1285
01:12:30,429 --> 01:12:31,430
Ha!
1286
01:12:31,514 --> 01:12:33,516
Jangga!
1287
01:12:33,599 --> 01:12:34,725
(Qichqiriq)
1288
01:12:39,564 --> 01:12:40,781
Eeyah!
1289
01:12:44,944 --> 01:12:46,696
Seni shamol xaltasi!
1290
01:12:46,779 --> 01:12:47,780
(Qichqiriq)
1291
01:12:48,656 --> 01:12:51,500
Bom, badda-bom, bom, bom!
ha!
1292
01:12:52,994 --> 01:12:54,416
(odamlar baqirishyapti)
1293
01:12:54,954 --> 01:12:58,458
Tsikloplar: Gerkules!
1294
01:12:58,833 --> 01:13:01,712
Qayerdasiz?
1295
01:13:01,836 --> 01:13:03,179
(ROARING)
1296
01:13:03,796 --> 01:13:06,049
Biz nima qila olamiz?
1297
01:13:06,132 --> 01:13:09,352
- Gerkules qayerda?
- Ha, Gerkules bizni qutqaradi.
1298
01:13:09,427 --> 01:13:13,398
Gerkules!
1299
01:13:13,472 --> 01:13:18,148
Chiqmoq! Menga yuzlan!
1300
01:13:19,520 --> 01:13:22,774
Nima qilyapsiz?
Sizning kuchingiz bo'lmasa, siz o'lasiz.
1301
01:13:23,316 --> 01:13:25,410
Bundan ham yomonroq narsalar bor.
1302
01:13:25,484 --> 01:13:26,736
Yugur!
1303
01:13:26,819 --> 01:13:29,572
Kutib turing! STOP!
1304
01:13:29,655 --> 01:13:33,125
- Hey, qara! Bu Gerkules.
- Xudoga shukur!
1305
01:13:33,200 --> 01:13:36,170
- Najot topdik!
- Tsikloplar: Demak...
1306
01:13:36,245 --> 01:13:39,294
Siz kuchli Gerkules.
1307
01:13:39,457 --> 01:13:40,834
(KULAYDI)
1308
01:13:42,585 --> 01:13:43,837
(ROARING)
1309
01:13:44,921 --> 01:13:45,922
(QURGUN)
1310
01:13:46,005 --> 01:13:47,598
- Oh!
- (IHIRLADI)
1311
01:13:48,633 --> 01:13:51,136
- (PEGASUS WHINNYING)
- (KULASH DAVOM ETILADI)
1312
01:13:51,886 --> 01:13:54,184
Oson, ot patlari.
1313
01:13:54,263 --> 01:13:56,766
- (QISHLASH DAVOM ELADI)
- Voy, qo'zg'alishni bas qiling.
1314
01:13:56,849 --> 01:14:00,069
Eshiting. Gerkules muammoga duch keldi.
1315
01:14:00,811 --> 01:14:01,937
Biz Filni topishimiz kerak.
1316
01:14:02,021 --> 01:14:04,524
U yagona
kim unga qandaydir ma'noni gapira oladi.
1317
01:14:05,107 --> 01:14:06,859
- (PEGASUS WHINNYING)
- (MEG YELLING)
1318
01:14:09,070 --> 01:14:11,448
Orqaga qayting, sizni portlatib yuboring!
1319
01:14:12,031 --> 01:14:13,203
(ROARING)
1320
01:14:15,534 --> 01:14:18,708
- Oh, Chihuahua.
- Zevs!
1321
01:14:20,998 --> 01:14:24,252
Qo'ysangchi; qani endi! Shoshilmoq!
Biz bu erdan ketyapmiz!
1322
01:14:24,377 --> 01:14:25,879
- Fil!
- (QILISH)
1323
01:14:26,045 --> 01:14:28,173
Fil, Gerkules sizning yordamingizga muhtoj!
1324
01:14:28,255 --> 01:14:30,929
U menga nimaga kerak
qachon uning senga o'xshagan do'stlari bor?
1325
01:14:31,008 --> 01:14:35,559
- U meni tinglamaydi.
- Yaxshi! U nihoyat nimanidir o'rgandi.
1326
01:14:35,638 --> 01:14:38,892
Qarang, men qilgan ishim noto'g'ri ekanligini bilaman,
lekin bu men haqimda emas.
1327
01:14:38,975 --> 01:14:43,276
Bu u haqida.
Agar hozir unga yordam bermasangiz, Fil, u o'ladi.
1328
01:14:43,396 --> 01:14:45,694
Menga ko'proq momaqaldiroq kerak!
1329
01:14:45,773 --> 01:14:48,276
Gefest qo'lga olindi,
hazratim.
1330
01:14:48,359 --> 01:14:50,737
Hamma qo'lga olingan.
Men qo'lga tushdim!
1331
01:14:50,820 --> 01:14:52,788
Hey, hey! Ko'zoynakni tomosha qiling.
1332
01:14:59,078 --> 01:15:02,002
Zeusy, men uydaman!
1333
01:15:02,081 --> 01:15:05,927
Hades. Siz buning ortida turibsiz!
1334
01:15:06,002 --> 01:15:07,720
To'g'ri aytdingiz, ser!
1335
01:15:07,795 --> 01:15:08,921
(INSILADI)
1336
01:15:09,588 --> 01:15:10,805
(KULAYDI)
1337
01:15:12,383 --> 01:15:14,260
Burga.
1338
01:15:15,928 --> 01:15:17,100
(KULAYDI)
1339
01:15:18,806 --> 01:15:21,730
- Gerkules!
- Fil.
1340
01:15:21,809 --> 01:15:23,811
Qani, bolam. Qo'ysangchi; qani endi. Orqaga jang qiling.
1341
01:15:23,936 --> 01:15:26,985
Qani, bu sersuvni olib ketasan.
Bu odam o'zini itarib yuboradi. Unga qarang.
1342
01:15:27,064 --> 01:15:29,112
Siz hamma vaqt haq edingiz, Fil.
1343
01:15:30,317 --> 01:15:32,194
Orzular yangi boshlanuvchilar uchun.
1344
01:15:32,278 --> 01:15:35,532
Yo'q, yo'q, yo'q, bolam.
Taslim bo'lish yangi boshlanuvchilar uchundir.
1345
01:15:35,614 --> 01:15:37,662
Men qaytib keldim
Chunki men sizdan voz kechmayman.
1346
01:15:37,742 --> 01:15:39,961
Men uzoqqa borishga tayyorman.
1347
01:15:40,036 --> 01:15:41,583
Siz-chi?
1348
01:15:41,662 --> 01:15:43,130
(Tsikloplar yaqinlashmoqda)
1349
01:15:43,205 --> 01:15:44,297
(KULAYDI)
1350
01:15:44,373 --> 01:15:47,547
Men boshimni tishladim!
1351
01:15:47,918 --> 01:15:48,965
(KULAYDI)
1352
01:15:49,462 --> 01:15:50,634
(Qichqiriq)
1353
01:15:51,380 --> 01:15:53,633
Voy, bolam!
1354
01:15:54,091 --> 01:15:55,183
(Qichqiriq)
1355
01:15:57,136 --> 01:15:58,479
(Qichqiriq DAVOM ELADI)
1356
01:16:07,188 --> 01:16:09,486
Gerkules! Hushyor bo'ling!
1357
01:16:09,607 --> 01:16:12,406
Meg! Yo'q!
1358
01:16:12,526 --> 01:16:13,778
(QURILADI)
1359
01:16:21,368 --> 01:16:23,120
Nima bo'lyapti?
1360
01:16:23,245 --> 01:16:24,497
(INSILADI)
1361
01:16:24,830 --> 01:16:27,674
Hadesning kelishuvi buzildi.
1362
01:16:28,834 --> 01:16:31,007
U menga zarar bermasligimga va'da berdi.
1363
01:16:31,754 --> 01:16:33,506
Meg.
1364
01:16:33,589 --> 01:16:36,388
Nega...
1365
01:16:36,467 --> 01:16:37,764
Sizga kerak emas edi...
1366
01:16:37,843 --> 01:16:43,020
Oh, odamlar doimo aqldan ozgan narsalarni qilishadi
ular sevib qolganlarida.
1367
01:16:44,308 --> 01:16:45,776
Oh, Meg.
1368
01:16:46,310 --> 01:16:48,358
Meg, men... men...
1369
01:16:48,854 --> 01:16:52,324
Siz har doim shunday gapirasizmi?
1370
01:16:52,775 --> 01:16:54,402
(KULIB)
1371
01:16:55,569 --> 01:16:59,449
Sizda ko'p vaqt yo'q.
Siz hali ham Hadesni to'xtata olasiz.
1372
01:17:00,574 --> 01:17:03,077
Men unga qarayman, bolam.
1373
01:17:03,953 --> 01:17:05,921
Sizda hammasi yaxshi bo'ladi.
1374
01:17:06,247 --> 01:17:08,215
Va'da beraman.
1375
01:17:08,624 --> 01:17:09,876
(QISHLAYOR)
1376
01:17:10,668 --> 01:17:12,545
Ketdik, Pegasus!
1377
01:17:15,005 --> 01:17:17,975
Hup, ikki, uch, to'rt.
Qani, hamma!
1378
01:17:18,134 --> 01:17:20,102
- Men sizni eshitmayapman!
- Oh, oh!
1379
01:17:20,803 --> 01:17:24,979
Senga qasam ichaman, Hades,
men bundan chiqqanimda...
1380
01:17:25,057 --> 01:17:27,981
Men hozir buyruq beraman, bolt bola.
1381
01:17:28,060 --> 01:17:30,483
Va men bu erda menga yoqadi deb o'ylayman.
1382
01:17:30,563 --> 01:17:33,362
GERKUL:
Juda qulay bo'lmang, Hades!
1383
01:17:33,691 --> 01:17:34,692
(QISHLAYOR)
1384
01:17:35,025 --> 01:17:36,493
Gerkules!
1385
01:17:36,569 --> 01:17:38,913
Bu hatto ehtimolliklarga ham mos kelishi kerak!
1386
01:17:41,574 --> 01:17:44,168
Ha, Gerkules! Rahmat, odam.
1387
01:17:44,243 --> 01:17:45,586
Ularni oling!
1388
01:17:48,164 --> 01:17:50,212
Voy! Hey!
1389
01:17:50,291 --> 01:17:54,467
Yo'q! Uni oling! Men emas! Uni!
1390
01:17:56,255 --> 01:18:00,761
Barmoqlaringizni kuzatib boring! Uni!
Ot bilan yutz.
1391
01:18:05,639 --> 01:18:06,640
(Qichqiriq)
1392
01:18:07,641 --> 01:18:09,484
Rahmat, bolam.
1393
01:18:09,643 --> 01:18:14,319
Yaxshi ot! Mening niyatlarim pok edi!
Men haqiqatan ham sizni o'ziga jalb qildim.
1394
01:18:14,982 --> 01:18:16,359
(Ikkalasi ham baqiradi)
1395
01:18:17,318 --> 01:18:18,695
Otish!
1396
01:18:18,777 --> 01:18:19,778
ha!
1397
01:18:19,862 --> 01:18:22,911
Endi cholning ishiga qarang!
1398
01:18:22,990 --> 01:18:23,991
Uh-oh.
1399
01:18:27,703 --> 01:18:32,925
Bolalar, titanik orqalaringizni tayyorlang
va bir oz olimpiyachining dumbasini teping!
1400
01:18:33,709 --> 01:18:35,461
Voy, sochlarim chiqib ketdimi?
1401
01:18:35,711 --> 01:18:37,384
(ISLHIB)
1402
01:19:00,653 --> 01:19:02,496
- Ha! (KULAYDI)
- Voy!
1403
01:19:02,780 --> 01:19:04,532
Katta rahmat, Wonderboy.
1404
01:19:04,615 --> 01:19:07,414
Lekin hech bo'lmaganda
Menda bitta tasalli mukofoti bor,
1405
01:19:07,493 --> 01:19:11,248
meni ko'rishga jon kuydirayotgan do'stingiz.
1406
01:19:11,330 --> 01:19:12,832
- (WHINNIES)
- Meg.
1407
01:19:43,487 --> 01:19:44,739
Meg.
1408
01:19:51,412 --> 01:19:53,210
(Yig'lab) Meg, yo'q.
1409
01:20:05,592 --> 01:20:08,220
(MAMLI QO'SHINISH)
1410
01:20:13,392 --> 01:20:15,565
Kechirasiz, bolam.
1411
01:20:17,604 --> 01:20:20,608
(IHRİB) Ba'zi narsalar bor
shunchaki o'zgartira olmaysiz.
1412
01:20:23,777 --> 01:20:25,654
Ha, men qila olaman.
1413
01:20:26,155 --> 01:20:27,828
(Qichqiradi)
1414
01:20:29,450 --> 01:20:31,828
Biz juda yaqin edik!
1415
01:20:31,910 --> 01:20:33,412
Juda yaqin.
1416
01:20:33,495 --> 01:20:35,372
Biz marraga yetib bordik. Nega?
1417
01:20:35,456 --> 01:20:39,427
Chunki bizning kichkina yong'oq, Meg,
barcha olijanob borish kerak.
1418
01:20:39,501 --> 01:20:40,718
(G'IRILGAN)
1419
01:20:43,797 --> 01:20:46,516
- Meg qayerda?
- Oh, qarang, bu erda kim bor.
1420
01:20:46,592 --> 01:20:48,811
Wonderboy, siz juda ko'psiz.
1421
01:20:48,886 --> 01:20:52,732
- Uni qo'yib yuboring.
- Qo'lga oling.
1422
01:20:52,806 --> 01:20:54,934
Bu erga kel, bu erga kel.
Keling, sizga atrofni ko'rsataman.
1423
01:20:55,768 --> 01:20:59,398
Hmph. Xo'sh, yaxshi.
Axir bu kichik yer osti dunyosi. Ha?
1424
01:21:00,522 --> 01:21:02,490
Meg! Ahhh!
1425
01:21:02,566 --> 01:21:04,364
Yo'q, yo'q, yo'q. Tegmaslik kerak.
1426
01:21:04,443 --> 01:21:06,992
Ko'ryapsizmi, Megniki
bu kunlarda yangi olomon bilan yugurish.
1427
01:21:07,112 --> 01:21:08,955
Va unchalik jonli emas.
1428
01:21:10,783 --> 01:21:14,037
Siz bitimlar tuzishni yoqtirasiz.
Meni Megning o'rniga olib boring.
1429
01:21:14,119 --> 01:21:19,717
Xo'sh. Mening yomon ko'rgan raqibimning o'g'li
abadiy o'lim daryosida qamalgan.
1430
01:21:19,792 --> 01:21:22,215
- Bir marta boraman.
- Buning salbiy tomoni bormi?
1431
01:21:22,294 --> 01:21:25,389
- Ikki marta boraman!
- Mayli, mayli, mayli.
1432
01:21:25,464 --> 01:21:28,934
Siz uni tashqariga chiqarasiz. U ketadi, siz qolasiz.
1433
01:21:31,887 --> 01:21:33,480
Bilasanmi xayolimdan nima tushdi?
1434
01:21:33,555 --> 01:21:35,432
Siz o'lasiz
uning oldiga borishdan oldin.
1435
01:21:35,516 --> 01:21:37,109
Bu muammo emas, shunday emasmi?
1436
01:22:03,460 --> 01:22:04,461
Oh!
1437
01:22:05,504 --> 01:22:07,927
Bu qaychi bilan nima bo'ldi?
1438
01:22:08,006 --> 01:22:10,509
Ip kesilmaydi.
1439
01:22:18,058 --> 01:22:20,777
Bu... Bu mumkin emas!
1440
01:22:20,853 --> 01:22:23,777
Siz tirik bo'lolmaysiz! Siz bo'lishingiz kerak ...
1441
01:22:23,856 --> 01:22:25,278
- Xudomi?
- Xudomi?
1442
01:22:27,025 --> 01:22:28,242
(Qichqiriq)
1443
01:22:29,945 --> 01:22:33,666
Gerkules, to'xtang!
Menga buni qila olmaysiz. Siz qila olmaysiz...
1444
01:22:33,740 --> 01:22:36,038
(MUFFLED) Yaxshi. Xop. Eshiting.
1445
01:22:36,118 --> 01:22:39,122
Xop. Xo'sh, men bunga loyiq edim.
Herc, Herc, Herc. Gaplashib olsak bo'ladimi?
1446
01:22:39,204 --> 01:22:41,127
Dadang, u quvnoq yigit, to'g'rimi?
1447
01:22:41,206 --> 01:22:43,425
Shunday qilib, ehtimol siz mumkin
u bilan bir so'z ayting,
1448
01:22:43,500 --> 01:22:45,798
va u buni qandaydir zarba beradi
Hammasi o'chadi, bilasizmi?
1449
01:22:45,878 --> 01:22:48,472
Meg, Meg, u bilan gaplash.
Bir oz jinnilik ...
1450
01:22:48,547 --> 01:22:49,764
(Qichqiriq)
1451
01:22:51,592 --> 01:22:53,515
voy! Mendan uzoqlash!
Menga tegmang!
1452
01:22:53,594 --> 01:22:56,564
Mendan shilimshiq jonlaringizni olib tashlang!
1453
01:22:57,347 --> 01:22:59,896
U baxtli bo'lmaydi
u erdan chiqqanda.
1454
01:22:59,975 --> 01:23:02,854
Aytmoqchisizki, agar u u erdan chiqsa.
1455
01:23:02,936 --> 01:23:04,904
- Agar. Yaxshi bo'lsa.
- HADES: Taksi!
1456
01:23:04,980 --> 01:23:07,233
Men o‘zimni unchalik yaxshi his qilmayapman. Men bir oz his qilaman ...
1457
01:23:07,316 --> 01:23:08,738
(Qichqiriq)
1458
01:23:24,750 --> 01:23:25,922
(UHRING)
1459
01:23:31,757 --> 01:23:34,681
Wonderboy, nima...
1460
01:23:34,760 --> 01:23:36,307
- Nega...
- (KULIB)
1461
01:23:36,929 --> 01:23:40,024
Odamlar doimo aqldan ozgan narsalarni qilishadi
1462
01:23:40,098 --> 01:23:41,600
ular sevib qolganlarida.
1463
01:23:50,067 --> 01:23:52,536
Voy! Hey, hey, hey! voy!
1464
01:24:00,077 --> 01:24:01,704
(QO'SHLASH, QARSAKLASH)
1465
01:24:04,289 --> 01:24:06,758
Qudratli Gerkules uchun uchta tabrik!
1466
01:24:06,833 --> 01:24:09,382
Ha, albatta! Hamma uchun gullar! Oh!
1467
01:24:10,128 --> 01:24:12,051
(Qarsaklar, olqishlar DAVOM ETILADI)
1468
01:24:23,308 --> 01:24:27,313
Gerkules, biz siz bilan faxrlanamiz.
1469
01:24:28,480 --> 01:24:29,732
Ona.
1470
01:24:31,066 --> 01:24:32,067
ha!
1471
01:24:32,150 --> 01:24:35,575
Yaxshi ish, bolam! Siz bajardingiz!
1472
01:24:35,654 --> 01:24:38,077
Siz haqiqiy qahramonsiz.
1473
01:24:38,156 --> 01:24:42,377
Siz joningizni berishga tayyor edingiz
bu yosh ayolni qutqarish uchun.
1474
01:24:42,452 --> 01:24:46,207
Chunki haqiqiy qahramon o'lchanmaydi
uning kuchiga ko'ra,
1475
01:24:46,290 --> 01:24:49,260
lekin qalbining kuchi bilan.
1476
01:24:50,002 --> 01:24:54,257
Va nihoyat, o'g'lim,
1477
01:24:54,923 --> 01:24:57,642
uyga kelishingiz mumkin.
1478
01:25:02,431 --> 01:25:03,853
(QO'SHLASH)
1479
01:25:11,064 --> 01:25:15,319
Tabriklaymiz, Wonderboy.
Siz xudoga aylanasiz.
1480
01:25:18,530 --> 01:25:19,622
(Qo'ng'iroq qilish davom etmoqda)
1481
01:25:23,368 --> 01:25:27,748
Ota, bu vaqt
Men har doim orzu qilganman.
1482
01:25:28,707 --> 01:25:30,050
Lekin...
1483
01:25:32,044 --> 01:25:36,766
Megsiz hayot,
hatto o'lmas hayot,
1484
01:25:37,049 --> 01:25:39,893
bo'sh bo'lardi.
1485
01:25:41,553 --> 01:25:42,770
men...
1486
01:25:44,139 --> 01:25:46,642
Men u bilan er yuzida qolishni xohlayman.
1487
01:25:46,725 --> 01:25:49,103
Men nihoyat qayerga tegishli ekanligimni bilaman.
1488
01:26:01,531 --> 01:26:02,908
(Olomon olqishlash)
1489
01:26:03,408 --> 01:26:05,206
Uring, xonimlar!
1490
01:26:05,994 --> 01:26:10,545
- Tog' cho'qqilaridan baqiraman
- Yulduz tug'iladi
1491
01:26:10,624 --> 01:26:14,629
- Bu to'xtash joylarini tortib olish vaqti
- Yulduz tug'iladi
1492
01:26:14,711 --> 01:26:18,761
- Asal bizni hallelu bilan urdi
- O'sha bola porlab keldi
1493
01:26:18,840 --> 01:26:20,717
Qiz, qo'shiq kuyla
1494
01:26:20,801 --> 01:26:26,558
- Keling, shox chaling
- Yulduz tug'iladi
1495
01:26:26,640 --> 01:26:30,816
- U olomonni xursand qila oladigan qahramon
- Yulduz tug'iladi
1496
01:26:30,894 --> 01:26:35,070
Kelinglar, hamma baland ovozda qichqiradi
Yulduz tug'iladi
1497
01:26:35,148 --> 01:26:39,403
Eng qorong'u vaqtda eslang
yuragingizda kuch
1498
01:26:39,528 --> 01:26:43,078
Sizni ham qahramon qilganim uchun
1499
01:26:43,156 --> 01:26:46,535
Shunday ekan, xafa bo'lganingizda umidingizni yo'qotmang
1500
01:26:46,618 --> 01:26:47,665
Bu Filning bolasi!
1501
01:26:47,744 --> 01:26:52,045
Faqat ko'zlaringizni osmonga qarating
1502
01:26:52,124 --> 01:26:56,721
Har kecha yulduz
Ko'z oldida yulduzdir
1503
01:26:56,795 --> 01:27:01,471
- Yonayotgan yorqin yulduz tug'iladi
- Yulduz tug'iladi
1504
01:27:03,343 --> 01:27:07,519
Sovuq qorong'u tundagi mayoq kabi
Yulduz tug'iladi
1505
01:27:07,806 --> 01:27:11,310
Sizga hammasi yaxshi bo'lishini aytdim
Yulduz tug'iladi
1506
01:27:11,601 --> 01:27:15,651
Hammasi dengizda bo'lganida
Bola tarixini yaratdi
1507
01:27:15,981 --> 01:27:17,483
- Pastki chiziq
- Pastki qator
1508
01:27:17,774 --> 01:27:20,493
- U albatta porlashi mumkin
- U porlashi mumkin
1509
01:27:20,652 --> 01:27:23,576
Uning ko'tarilgan belgisi - uloqcha
1510
01:27:23,780 --> 01:27:27,705
U qanday qilishni bilardi
Unda bir maslahat bor edi
1511
01:27:28,493 --> 01:27:31,667
Sizga yulduz tug'ilganini aytaman
1512
01:27:32,038 --> 01:27:36,214
- Mana, olomonni xursand qila oladigan qahramon
- Yulduz tug'iladi
1513
01:27:36,293 --> 01:27:40,264
- Qani, hamma baland ovozda baqiring
- Yulduz tug'iladi
1514
01:27:40,338 --> 01:27:44,434
Eng qorong'u vaqtda eslang
Yuragingizda kuch
1515
01:27:44,509 --> 01:27:48,685
- Sizni ham qahramon qilganim uchun
- Qahramon ham
1516
01:27:48,847 --> 01:27:52,602
- Shunday ekan, xafa bo'lganingizda umidingizni yo'qotmang
- Yo'q, yo'q
1517
01:27:52,684 --> 01:27:56,405
Faqat ko'zingizni saqlang
Osmonda
1518
01:27:57,230 --> 01:27:59,153
Har kecha yulduz
1519
01:27:59,232 --> 01:28:01,200
Ko'z oldida yulduz
1520
01:28:01,276 --> 01:28:03,779
Yorqin yonmoqda
Yulduz tug'iladi
1521
01:28:11,620 --> 01:28:14,624
Men tez-tez tush ko'raman
1522
01:28:15,707 --> 01:28:18,756
Uzoq joydan
1523
01:28:19,711 --> 01:28:23,181
Qahramonni kutib oladigan joy
1524
01:28:23,632 --> 01:28:27,057
Meni kutayotgan bo'lardi
1525
01:28:27,803 --> 01:28:31,057
Olomon xursand bo'ladigan joy
1526
01:28:31,473 --> 01:28:34,443
Ular mening yuzimni ko'rganlarida
1527
01:28:35,727 --> 01:28:38,947
Va ovoz to'xtovsiz aytadi'
1528
01:28:39,064 --> 01:28:42,568
Bu men bo'lishim kerak bo'lgan joy
1529
01:28:43,235 --> 01:28:46,535
Men u erda bir kun bo'laman
1530
01:28:47,697 --> 01:28:50,667
Men uzoqqa bora olaman
1531
01:28:51,117 --> 01:28:54,291
Men o'z yo'limni topaman
1532
01:28:55,413 --> 01:28:58,417
Agar men kuchli bo'la olsam
1533
01:28:58,667 --> 01:29:01,887
Men har bir milni bilaman
1534
01:29:02,379 --> 01:29:04,256
Men vaqtimga arziydi
1535
01:29:08,009 --> 01:29:13,641
Men uzoqqa borganimda
Men haq bo'laman
1536
01:29:13,723 --> 01:29:15,441
Qaerda men
1537
01:29:15,934 --> 01:29:19,529
Tizim
1538
01:29:23,149 --> 01:29:26,153
Noma'lum yo'lda
1539
01:29:27,112 --> 01:29:30,116
Siz mening qo'rquvlarimni qabul qilasiz
1540
01:29:30,782 --> 01:29:34,082
Garchi bu yo'l adashib ketishi mumkin
1541
01:29:34,578 --> 01:29:37,548
U meni sizga yetaklaydi
1542
01:29:38,415 --> 01:29:41,794
Va ming yil
1543
01:29:41,877 --> 01:29:45,051
Kutishga arziydi
1544
01:29:45,964 --> 01:29:49,389
Bu bir umr talab qilishi mumkin
1545
01:29:49,676 --> 01:29:52,896
Lekin men buni qandaydir tarzda ko'rib chiqaman
1546
01:29:53,471 --> 01:29:56,600
Men esa orqaga qaramayman
1547
01:29:57,809 --> 01:30:00,688
Men uzoqqa bora olaman
1548
01:30:01,146 --> 01:30:04,491
Va men yo'lda qolaman
1549
01:30:04,983 --> 01:30:08,112
Yo'q, men mag'lubiyatni qabul qilmayman
1550
01:30:08,778 --> 01:30:11,827
Bu tepalik qiyalik
1551
01:30:12,699 --> 01:30:15,999
Lekin men umidimni yo'qotmayman
1552
01:30:16,494 --> 01:30:22,501
Men uzoqqa ketgunimcha
Va mening sayohatim
1553
01:30:22,709 --> 01:30:26,964
Tugallandi
1554
01:30:27,631 --> 01:30:29,349
Oh, ha
1555
01:30:31,301 --> 01:30:34,976
Lekin ulug'vorlikdan tashqariga qarash
1556
01:30:35,472 --> 01:30:39,067
Eng qiyin qismi
1557
01:30:39,351 --> 01:30:42,696
Chunki qahramonning kuchi o'lchanadi
1558
01:30:43,104 --> 01:30:46,699
Uning qalbi bilan
1559
01:30:49,402 --> 01:30:52,781
Hoo
1560
01:31:10,006 --> 01:31:14,227
Uchayotgan yulduz kabi
1561
01:31:14,386 --> 01:31:17,640
Men masofaga boraman
1562
01:31:17,722 --> 01:31:21,022
Men dunyoni qidiraman
1563
01:31:21,977 --> 01:31:25,072
Men uning zarariga duch kelaman
1564
01:31:25,230 --> 01:31:29,030
Menga qanchalik uzoqligi muhim emas
1565
01:31:29,567 --> 01:31:32,741
Men uzoqqa bora olaman
1566
01:31:32,946 --> 01:31:37,497
Qahramonimni kutib olguncha
1567
01:31:37,575 --> 01:31:41,546
Kutilmoqda
1568
01:31:42,872 --> 01:31:48,754
Qo'llaringiz
1569
01:31:58,179 --> 01:32:01,649
Men dunyoni qidiraman
1570
01:32:02,434 --> 01:32:06,405
Men uning zarariga duch kelaman
1571
01:32:09,274 --> 01:32:13,654
Qahramonimni kutib olguncha
1572
01:32:14,195 --> 01:32:17,039
Kutilmoqda
1573
01:32:19,200 --> 01:32:25,628
Qo'llaringiz
1574
01:32:48,396 --> 01:32:50,239
HADES: Nima deysiz?
Bu baxtli yakun!
1575
01:32:50,315 --> 01:32:52,488
Har kimning ozgina didi bor
mendan boshqa narsaning.
1576
01:32:52,609 --> 01:32:56,079
Menda hech narsa yo'q. Men hech narsa bilan shu yerdaman.
Eshitayotganlar bormi?
1577
01:32:56,154 --> 01:32:58,407
Menga o'xshayman...
Men nimaman, aks-sado yoki boshqa narsa?
1578
01:32:58,490 --> 01:33:03,917
Assalomu alaykum? Salom? Men nima bilan gaplashyapman?
Giperkosmosmi? Salom, bu men.
1579
01:33:03,995 --> 01:33:05,372
Hech kim eshitmaydi.